1 00:05:25,269 --> 00:05:28,216 - Chi è? - Sono io. 2 00:05:44,889 --> 00:05:47,233 Ti ho parlato del motociclista? 3 00:05:47,658 --> 00:05:48,898 Motociclista? 4 00:05:49,193 --> 00:05:52,174 Ero con questo ragazzo e è successo proprio sulla sua bici. 5 00:05:52,296 --> 00:05:54,173 In movimento? 6 00:05:54,298 --> 00:05:56,608 Come potevo farlo in movimento? 7 00:05:56,700 --> 00:05:58,338 Non lo so. 8 00:05:58,435 --> 00:06:01,177 Quindi questo ragazzo mi ha portato in un vicolo. 9 00:06:02,506 --> 00:06:04,383 Quando è successo? 10 00:06:04,441 --> 00:06:08,753 A chi importa quando? Fai le domande più stupide. 11 00:06:08,879 --> 00:06:11,826 Com'è ciò che conta. Ti dirò come. 12 00:06:11,949 --> 00:06:15,522 Mi ha portato in un vicolo e mi ha ribaltato. 13 00:06:16,487 --> 00:06:19,331 Mi ha alzato la gonna senza dire una parola. 14 00:06:19,823 --> 00:06:24,169 Poi cominciò a leccare e baciami il culo. 15 00:06:24,361 --> 00:06:26,500 Adoro farmi baciare il culo. 16 00:06:27,231 --> 00:06:30,644 Quindi leccò e baciò il mio culo senza sosta... 17 00:06:31,268 --> 00:06:34,647 Fino in fondo, mentre gemevo come un matto. 18 00:06:34,905 --> 00:06:36,885 Come hai gemito? 19 00:06:37,408 --> 00:06:40,821 Oh Jean. Dovresti baciarti il mio culo per saperlo. 20 00:06:41,712 --> 00:06:44,283 Aspettare. Sei pazzo? 21 00:06:58,696 --> 00:07:01,677 - Cos'era? - Niente. 22 00:07:38,736 --> 00:07:41,717 - Buongiorno. - Come stai? 23 00:07:50,414 --> 00:07:51,791 Jean. 24 00:08:04,895 --> 00:08:08,468 - Andiamo. Alzarsi. - Sono già sveglio. 25 00:08:10,000 --> 00:08:12,344 Severino è qui per portarti. 26 00:08:13,671 --> 00:08:15,776 Per favore, lascia la stanza. 27 00:08:17,775 --> 00:08:19,686 Andiamo, Jean. 28 00:08:19,877 --> 00:08:22,448 Alzati e vai a lavarti la faccia. 29 00:08:24,315 --> 00:08:25,988 Fatto. 30 00:08:28,619 --> 00:08:30,929 Per favore, papà, lascia la stanza. 31 00:08:36,393 --> 00:08:38,703 Com'è andato il ballo del forró, Severino? 32 00:08:39,630 --> 00:08:43,043 Forró è sempre buono. È stato fantastico. 33 00:08:44,368 --> 00:08:47,042 - Ci sei andata, Noemia? - No. 34 00:08:49,073 --> 00:08:51,451 -Buongiorno, Jean. - Mattina. 35 00:08:51,842 --> 00:08:53,981 - Buongiorno, Jean. - Buongiorno, Noemia. 36 00:08:56,413 --> 00:08:58,552 Che succede, Severino? 37 00:08:58,649 --> 00:09:01,493 - Come stai, Jean? - Bene. 38 00:09:03,754 --> 00:09:06,098 - Nient'altro che ricotta? - Questo è tutto. 39 00:09:06,623 --> 00:09:08,432 Bene. 40 00:09:10,427 --> 00:09:12,600 Buongiorno, Nat. 41 00:09:13,130 --> 00:09:15,007 Buongiorno, Nat. 42 00:09:15,666 --> 00:09:17,339 Buongiorno, Nat. 43 00:10:00,644 --> 00:10:03,591 I capelli della mia signora sono come una corda di chitarra. 44 00:10:03,781 --> 00:10:06,125 Tiralo fuori, si allunga. Lascialo andare, si arriccia. 45 00:10:06,450 --> 00:10:08,896 L'ho detto alla mia signora! voglio che abbia un bell'aspetto. 46 00:10:09,520 --> 00:10:11,966 Così le ho comprato della crema per capelli. 47 00:10:12,122 --> 00:10:14,659 Nel caso non le piacesse... 48 00:10:14,825 --> 00:10:17,396 Le ho anche preso una piastra per capelli. 49 00:10:17,594 --> 00:10:20,006 I capelli della mia signora sono come una corda di chitarra. 50 00:10:20,564 --> 00:10:23,408 Tiralo fuori, si allunga. Lascialo andare, si arriccia. 51 00:10:31,508 --> 00:10:33,488 Svegliati. 52 00:10:33,677 --> 00:10:35,418 Dai, svegliati. 53 00:10:35,579 --> 00:10:37,718 Maledizione, Severino. 54 00:10:51,495 --> 00:10:53,168 La stessa cosa tutti i giorni? 55 00:10:53,464 --> 00:10:55,171 Scusa. Grazie. 56 00:10:55,466 --> 00:10:57,173 Prego. 57 00:11:10,113 --> 00:11:12,889 - Fanculo, Mendes! - Fai attenzione a come parli. 58 00:11:22,025 --> 00:11:23,129 Nelson? 59 00:11:23,227 --> 00:11:25,207 Industria meccanica. 60 00:11:25,662 --> 00:11:26,936 Roberto? 61 00:11:27,030 --> 00:11:28,907 Meteorologia. 62 00:11:29,967 --> 00:11:33,471 - Non è uno scherzo, Roberto. - All'Università Federale! 63 00:11:36,273 --> 00:11:37,843 Vincitore? 64 00:11:37,941 --> 00:11:39,545 Economia. 65 00:11:39,676 --> 00:11:40,848 Cassano? 66 00:11:40,944 --> 00:11:42,480 Musica. 67 00:11:42,846 --> 00:11:45,690 - Solo musica? - Solo musica. 68 00:11:47,050 --> 00:11:49,189 - Mendes? Ingegneria della produzione. 69 00:11:49,586 --> 00:11:51,725 - Lemo? - Legge. 70 00:11:52,089 --> 00:11:53,659 Jean? 71 00:11:54,725 --> 00:11:55,965 Jean! 72 00:11:56,093 --> 00:11:58,073 Sveglia Jean, per favore. 73 00:12:02,299 --> 00:12:04,279 La tua scelta di studi? 74 00:12:04,835 --> 00:12:06,212 Per il college? 75 00:12:06,603 --> 00:12:09,914 - Buonasera, avete una stanza? - Per stasera'? 76 00:12:10,173 --> 00:12:12,517 Sì, per stasera e domani sera. 77 00:12:13,277 --> 00:12:19,284 Ce n'è uno con la vasca al terzo piano a 200 euro... 78 00:12:19,616 --> 00:12:22,563 e uno con doccia a 100 euro. 79 00:12:22,653 --> 00:12:25,259 - Molto più economico che qui, eh? - In francese, Lia. 80 00:12:26,290 --> 00:12:29,669 - / Preferisco uno con la doccia. - Quello. 81 00:12:30,027 --> 00:12:33,634 - Preferisco quello con uno "spettacolo". - Doccia. 82 00:12:33,830 --> 00:12:38,540 Bene, quella sarà la stanza 206, alla fine del corridoio. 83 00:12:39,036 --> 00:12:41,016 È bello e tranquillo. 84 00:12:41,238 --> 00:12:43,218 La pausa... 85 00:12:44,608 --> 00:12:47,714 - La colazione è "inclusa"? - Incluso. 86 00:12:47,878 --> 00:12:50,984 Ripeto: la colazione è inclusa? 87 00:12:51,248 --> 00:12:54,752 - La colazione è inclusa. - Ben fatto. 88 00:12:55,586 --> 00:12:59,090 - Non puoi inventare solo parole, Lia. - Inventerò subito. 89 00:12:59,323 --> 00:13:01,826 - Fine della lezione? - Questo è tutto. 90 00:13:01,959 --> 00:13:04,599 Possiamo sistemare i conti il mese scorso, Lia? 91 00:13:04,828 --> 00:13:09,140 Possiamo detrarlo dai soldi? Hugo preso in prestito da Wilton? 92 00:13:10,200 --> 00:13:11,873 Sicuro. 93 00:13:12,636 --> 00:13:16,345 Non preoccuparti per OGX, Me ne compro altri. 94 00:13:17,674 --> 00:13:19,654 Questa relazione non ha valore. 95 00:13:19,743 --> 00:13:23,156 Il governo ci sta chiaramente provando per scuotere Eike. 96 00:13:24,848 --> 00:13:26,828 Parliamo presto. Ciao. 97 00:13:28,151 --> 00:13:31,155 Cos'è questa storia del tuo prestito? soldi da Wilton? 98 00:13:32,289 --> 00:13:35,793 - Chi te l'ha detto? - Lia è appena uscita. 99 00:13:36,026 --> 00:13:37,596 Lia... 100 00:13:38,295 --> 00:13:40,275 È una tale pettegola. 101 00:13:40,831 --> 00:13:42,708 Ma è vero? 102 00:13:42,799 --> 00:13:44,836 Questa è una cosa tra me e Wilton. 103 00:13:44,968 --> 00:13:46,208 Non più... 104 00:13:46,336 --> 00:13:49,613 perché ora devo detrarre il costo delle lezioni dal tuo debito. 105 00:13:49,840 --> 00:13:51,820 Quanto costano le tue lezioni? 106 00:13:52,142 --> 00:13:54,122 Ti pagherò. 107 00:13:54,811 --> 00:13:57,189 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 108 00:13:58,382 --> 00:13:59,952 Ugo! 109 00:14:00,250 --> 00:14:02,821 Per favore, Sonia, abbassa la voce. 110 00:14:02,986 --> 00:14:05,364 A chi altro sei debitore? 111 00:14:06,089 --> 00:14:08,660 Solo Wilton. 112 00:14:09,226 --> 00:14:12,730 Nessun altro? Sei sicuro? 113 00:14:13,397 --> 00:14:15,274 Nessuno. 114 00:14:18,135 --> 00:14:20,274 Puoi vendere la tua auto. 115 00:14:20,404 --> 00:14:21,405 No. 116 00:14:21,738 --> 00:14:24,275 - I dipinti. - Nemmeno quello. 117 00:14:24,374 --> 00:14:27,878 Potremmo licenziare l'autista. Non è più necessario. 118 00:14:28,779 --> 00:14:31,885 - Come andrà Jean a scuola? - In autobus. 119 00:14:31,982 --> 00:14:34,826 - Chi si occuperà del giardinaggio? - Te stesso. 120 00:14:34,951 --> 00:14:37,932 Inoltre, risparmieremo sul cibo. 121 00:14:38,055 --> 00:14:40,194 Hai visto quanto mangia? 122 00:14:43,093 --> 00:14:46,006 Hai qualche idea? quanto ci costerà? 123 00:14:46,096 --> 00:14:49,407 - E' qui da 15 anni. - Puoi vendere la sua macchina. 124 00:14:49,866 --> 00:14:52,005 Abbiamo ancora i nostri risparmi. 125 00:14:52,235 --> 00:14:54,943 Nessuno tocca i risparmi dei ragazzi. 126 00:14:59,009 --> 00:15:01,717 Perché ci hai messo così tanto tempo? Hai spento le luci? 127 00:15:02,045 --> 00:15:03,422 L'ho fatto. 128 00:15:03,747 --> 00:15:06,751 - Insalata, Jean? - Dopo. 129 00:15:06,883 --> 00:15:09,363 - Com'è andata a scuola? - Bene. 130 00:15:10,087 --> 00:15:13,728 Roberto farà domanda per Meteorologia nell'esame di ammissione. 131 00:15:14,024 --> 00:15:17,198 - E tu? Comunicazioni. 132 00:15:17,327 --> 00:15:19,170 Comunicazioni? 133 00:15:19,262 --> 00:15:22,243 La comunicazione è uno scherzo, questo non è per persone serie. 134 00:15:22,332 --> 00:15:23,902 Cos'altro? 135 00:15:24,000 --> 00:15:26,344 - Telefonata per Jean. - Jean. 136 00:15:26,737 --> 00:15:29,240 Quante volte devo dire: Jean. 137 00:15:29,806 --> 00:15:31,945 Non so come dirlo, giusto. 138 00:15:32,275 --> 00:15:34,812 - Chi è quello? - Catule. 139 00:15:35,278 --> 00:15:38,122 Di' a Catule che Jean sta mangiando e lo chiamerò più tardi. 140 00:15:38,248 --> 00:15:39,818 Sì, signore. 141 00:15:40,283 --> 00:15:42,354 Cosa studierà Catulé? 142 00:15:42,519 --> 00:15:44,294 Economia. 143 00:15:44,821 --> 00:15:46,960 Questo è tutto. Buon per Catule. 144 00:15:47,190 --> 00:15:50,364 Diventerà il più ricco segna le mie parole. 145 00:15:50,827 --> 00:15:53,865 Ha sempre vinto quelle gare di matematica, ricordi? 146 00:15:53,997 --> 00:15:57,308 - Dove? - All'Università Federale. 147 00:15:57,467 --> 00:16:00,107 L'Università Cattolica è migliore in Economia. 148 00:16:00,237 --> 00:16:04,208 Le menti dietro la riforma monetaria tutti hanno studiato lì. Dovresti farlo anche tu. 149 00:16:05,208 --> 00:16:07,415 Non vuole studiare Economia. 150 00:16:07,544 --> 00:16:09,888 Ma è bravissimo in matematica. 151 00:16:10,781 --> 00:16:15,161 Può occuparsi delle comunicazioni alla Federal e Giurisprudenza presso l'Università Statale. 152 00:16:15,418 --> 00:16:19,161 - Forse. - Pensavo che fosse quello che volevi. 153 00:16:19,256 --> 00:16:23,363 Dovrebbe fare Giurisprudenza ed Economia. Allora sarebbe in buona forma. 154 00:16:23,894 --> 00:16:28,138 Ma Law sarà molto più difficile quest'anno a causa delle quote. 155 00:16:28,231 --> 00:16:32,839 - Sono d'accordo con il sistema delle quote. - Se non passi tu, chi lo farà? 156 00:16:33,870 --> 00:16:37,147 - Non so se lo farò. - Approvi, papà? 157 00:16:38,074 --> 00:16:42,216 Nessuno è migliore di te. Forse altrettanto buono. 158 00:16:42,379 --> 00:16:45,883 - Papà! - Sei bravissimo in portoghese e storia. 159 00:16:45,982 --> 00:16:49,293 - Ma non in Geografia. - Il tuo francese è eccellente. 160 00:16:50,287 --> 00:16:53,131 Mamma. Penso che farò il test in inglese. 161 00:16:53,290 --> 00:16:56,794 Il francese è praticamente comunque una lingua morta. 162 00:16:57,360 --> 00:16:58,532 Papà! 163 00:16:58,829 --> 00:17:00,809 Non è stato carino. 164 00:17:01,431 --> 00:17:02,808 Scusa. 165 00:17:02,899 --> 00:17:04,572 Non riesci a sentirmi mentre ti parlo? 166 00:17:05,001 --> 00:17:06,480 Che succede, Nat? 167 00:17:07,237 --> 00:17:08,807 Niente. 168 00:17:08,972 --> 00:17:12,317 - Scusa, tesoro. Dimmi? - Niente, lascia perdere. 169 00:17:12,609 --> 00:17:16,079 Vuole sapere se sei per o contro il sistema delle quote. 170 00:17:17,214 --> 00:17:19,194 Quote? 171 00:17:21,117 --> 00:17:23,393 Certo, sono per loro. 172 00:17:23,520 --> 00:17:27,491 Certo, tesoro. Gli Stati Uniti hanno un sistema di quote, giusto? 173 00:17:28,325 --> 00:17:30,828 La chiamano azione affermativa. 174 00:17:30,961 --> 00:17:34,272 C'è una ragione per cui lo sono la più grande economia del mondo. 175 00:17:37,634 --> 00:17:41,138 Anche se cosa dovrebbe essere fatto è la base. 176 00:17:41,271 --> 00:17:43,080 A partire dalle scuole pubbliche. 177 00:17:44,007 --> 00:17:45,850 Ecco fatto. 178 00:17:48,378 --> 00:17:50,517 Posso avere un po' di carne, per favore? 179 00:17:59,089 --> 00:18:02,502 Buongiorno, ragazzi. Ehi Jean. 180 00:18:02,893 --> 00:18:05,271 Sedetevi tutti. Jean! 181 00:18:05,362 --> 00:18:07,342 Colpa mia. Scusa. 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,009 Come stanno tutti? 183 00:18:11,334 --> 00:18:12,904 Buongiorno, insegnante. 184 00:18:13,003 --> 00:18:15,347 Buongiorno, ragazzi. Quindi... 185 00:18:16,239 --> 00:18:20,278 Ieri abbiamo avuto una notizia importante... 186 00:18:20,911 --> 00:18:23,653 per il Brasile e per noi. Chi l'ha notato? 187 00:18:24,014 --> 00:18:25,015 L'ho fatto. 188 00:18:25,215 --> 00:18:28,958 Era l'approvazione della costituzionalità... 189 00:18:29,085 --> 00:18:31,895 delle quote razziali dalla Corte Suprema. 190 00:18:32,055 --> 00:18:34,899 Dalla Corte Suprema di Giustizia. Ben fatto. 191 00:18:35,158 --> 00:18:38,571 La discussione è aperta. Cosa pensiamo? 192 00:18:38,962 --> 00:18:42,068 È noioso. Nessun paese sviluppato ha questo. 193 00:18:42,432 --> 00:18:46,403 Naturalmente lo fanno. Gli Stati Uniti sono sviluppati e hanno delle quote. 194 00:18:46,536 --> 00:18:48,516 Sei fuori strada. 195 00:18:48,638 --> 00:18:50,618 Allora Jean, cosa ne pensi? 196 00:18:51,207 --> 00:18:53,448 - I miei pensieri? - Nelson è contrario. Voi? 197 00:18:53,576 --> 00:18:55,249 Sei a favore o contro? 198 00:18:55,512 --> 00:18:57,492 - Sei a favore o contro? - No, tu? 199 00:18:57,614 --> 00:19:00,595 - Sono d'accordo. - Allora lo sono anch'io. 200 00:19:01,217 --> 00:19:03,356 No, voglio la tua opinione. Andare avanti. 201 00:19:04,621 --> 00:19:07,659 Ad essere onesti, Non ho ancora un'opinione. 202 00:19:07,991 --> 00:19:09,402 Chi lo fa? 203 00:19:10,460 --> 00:19:14,272 L'idea è compensare... 204 00:19:14,497 --> 00:19:18,001 un debito storico verso lo “schiavismo”. 205 00:19:18,168 --> 00:19:20,944 Intendi la schiavitù. Pensi che sia un modo... 206 00:19:21,071 --> 00:19:23,608 Quindi lei è favorevole al sistema? 207 00:19:25,308 --> 00:19:27,185 Tipo. 208 00:19:27,277 --> 00:19:29,314 Andiamo. Chi altro? 209 00:19:30,413 --> 00:19:35,726 Sono completamente contrario sulla base dell’uguaglianza tra gli esseri umani. 210 00:19:36,486 --> 00:19:38,466 Io, per esempio, sono nero... 211 00:19:38,588 --> 00:19:43,059 e mi sento perfettamente capace di correre contro i miei coetanei bianchi. 212 00:19:43,360 --> 00:19:46,603 Ora hai sollevato una questione importante. 213 00:19:46,997 --> 00:19:50,672 Sai che passerai, perché sei qui... 214 00:19:50,767 --> 00:19:52,610 insieme ai tuoi colleghi. 215 00:19:59,509 --> 00:20:01,079 Cucire... 216 00:20:01,511 --> 00:20:03,616 Come faccio a superare il bacio? 217 00:20:05,315 --> 00:20:07,454 So come avvicinarmi alle ragazze... 218 00:20:11,221 --> 00:20:13,360 ma come faccio a riportarla a casa? 219 00:20:13,456 --> 00:20:15,436 Sai cosa voglio dire. 220 00:20:15,558 --> 00:20:17,663 Ti porto al bordello. 221 00:20:18,395 --> 00:20:22,138 ci sono già stato ma ora è una questione d'onore. 222 00:20:22,298 --> 00:20:24,278 Voglio conquistare una ragazza. 223 00:20:24,434 --> 00:20:27,074 Facile, ti porto al ballo del forré. 224 00:20:27,170 --> 00:20:30,379 Non c'è modo. Sembro il tipo forré? 225 00:20:31,274 --> 00:20:33,413 Pregiudicato contro forré? 226 00:20:33,510 --> 00:20:37,253 Non ho pregiudizi, semplicemente non è il mio stile. 227 00:20:37,514 --> 00:20:39,653 Sto cercando di agganciarti. 228 00:20:40,383 --> 00:20:43,489 Se quello che vuoi è trovare una ragazza, Ti porto al forré. 229 00:20:43,753 --> 00:20:48,031 Segnerai lì. Inizia a ballare con una ragazza, abbracciala forte... 230 00:20:48,291 --> 00:20:50,601 Inizia a beccarle il collo, le orecchie... 231 00:20:52,128 --> 00:20:57,043 Poi noterà qualcosa che si muove nei pantaloni ed è un fuoricampo. 232 00:20:58,201 --> 00:21:00,613 Ma devi andare avanti fino in fondo. 233 00:21:00,737 --> 00:21:03,581 Altrimenti potresti essere preso a schiaffi. 234 00:21:04,774 --> 00:21:07,311 Perché alle donne piacciono gli uomini. 235 00:21:08,545 --> 00:21:10,115 Qualche domanda? 236 00:21:27,831 --> 00:21:29,242 Sono fuori. 237 00:21:29,332 --> 00:21:31,369 - Dove? -Fosfobox. 238 00:21:33,136 --> 00:21:35,616 - Non è un club gay? - Non lo so. 239 00:21:35,772 --> 00:21:38,776 - Sì. - Non è più gay, lo era una volta. 240 00:21:39,542 --> 00:21:40,680 Con chi? 241 00:21:41,144 --> 00:21:43,317 Il padre di Nelson verrà a prendermi. 242 00:21:44,814 --> 00:21:48,193 - Non sapevo che voi due foste amici. - E' l'unico del West Side. 243 00:21:48,518 --> 00:21:50,520 Chi altro andrà? 244 00:21:50,653 --> 00:21:52,428 Catulé, Roberto e Mendes. 245 00:21:52,489 --> 00:21:55,095 - Non mi piace Mendes. - È super sexy. 246 00:21:55,191 --> 00:21:56,761 A che ora tornerai? 247 00:21:57,393 --> 00:21:58,872 Non lo so. Tre? 248 00:21:59,229 --> 00:22:01,140 Ti vengo a prendere all'una. 249 00:22:01,331 --> 00:22:03,675 Non è necessario, posso prendere un taxi. 250 00:22:03,766 --> 00:22:05,768 Da Copacabana al West Side? 251 00:22:06,136 --> 00:22:07,877 Sei ricco o qualcosa del genere? 252 00:22:08,271 --> 00:22:10,444 Va bene, allora prendo l'autobus. 253 00:22:10,673 --> 00:22:13,517 - Sei completamente pazzo. - Allora non ci sono quasi autobus. 254 00:22:13,877 --> 00:22:16,858 Per favore. Parto all'una e prendi l'autobus. 255 00:22:17,147 --> 00:22:19,252 Perché vuole prendere così male l'autobus? 256 00:22:19,349 --> 00:22:21,158 Nessun altro lo fa. 257 00:22:21,251 --> 00:22:23,128 Non ne ho idea, chiediglielo. 258 00:22:23,486 --> 00:22:25,227 Perché vuoi prendere l'autobus? 259 00:22:25,321 --> 00:22:27,733 Perché non posso prendere l'autobus come tutti gli altri? 260 00:22:27,824 --> 00:22:29,826 Perché viviamo a Rio de Janeiro. 261 00:22:29,926 --> 00:22:32,304 È troppo pericoloso a quest'ora. 262 00:22:32,428 --> 00:22:34,408 - No, Jean. - L'una. 263 00:22:35,298 --> 00:22:37,175 L'una e trenta? 264 00:22:38,168 --> 00:22:40,205 Una e mezza, mamma? 265 00:22:42,472 --> 00:22:44,452 Una e mezza, Hugo. 266 00:22:48,545 --> 00:22:50,388 L'una e trenta. 267 00:22:53,249 --> 00:22:54,660 Grazie. 268 00:23:03,726 --> 00:23:06,570 - Troverò la mia ragazza. - Certo. 269 00:23:10,300 --> 00:23:12,541 - Dove vai a scuola? - Sant'Ignazio'. 270 00:23:12,669 --> 00:23:14,649 Vado a San Benedetto. 271 00:23:14,737 --> 00:23:16,717 Lasciami andare a prendere qualcosa da bere. 272 00:23:19,842 --> 00:23:21,480 - Come ti chiami? - Che cosa? 273 00:23:21,578 --> 00:23:23,251 - Come ti chiami? - Ana. 274 00:23:23,346 --> 00:23:24,848 Sono Jean. 275 00:23:44,601 --> 00:23:46,478 Buona vigilia, amico. 276 00:23:46,603 --> 00:23:49,243 Potresti liberare questo posto? 277 00:23:49,606 --> 00:23:51,483 No. 278 00:23:53,476 --> 00:23:56,355 Fratello, questo è il nostro locale. 279 00:23:57,580 --> 00:23:59,560 Prima di tutto, non sono tuo fratello. 280 00:23:59,682 --> 00:24:02,788 Dove dice che non posso parcheggiare qui? 281 00:24:03,019 --> 00:24:06,000 Ehi capo, questo è il nostro posto lavoriamo qui. 282 00:24:06,322 --> 00:24:09,565 C'è un cartello che dice? Non posso parcheggiare qui? 283 00:24:09,726 --> 00:24:11,706 Siamo qui da più di 10 anni, signore. 284 00:24:11,794 --> 00:24:13,705 - Che succede, papà? - Niente. 285 00:24:13,796 --> 00:24:15,798 Questi stronzi pensano che non posso parcheggiare qui. 286 00:24:15,898 --> 00:24:18,742 Per favore, mostra un po' di rispetto. Lavoriamo qui. 287 00:24:18,868 --> 00:24:22,338 Non importa. Non c'è nessun segno, quindi rimarrò qui finché vorrò. 288 00:24:22,605 --> 00:24:24,744 Ehi amico, non farti venire un infarto! 289 00:24:24,974 --> 00:24:27,648 Che cosa? Stai parlando con me? 290 00:24:27,844 --> 00:24:31,621 - Tranquillo, calmati. - Non toccarmi. Chiamo la polizia. 291 00:24:31,914 --> 00:24:35,020 - La polizia se ne occuperà. - No, vestito, andiamo. 292 00:24:35,351 --> 00:24:38,264 Chiamo la polizia, So cosa dice la legge. 293 00:24:38,421 --> 00:24:40,765 Entra e basta. Possiamo uscire, per favore? 294 00:24:42,425 --> 00:24:43,904 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 295 00:24:43,993 --> 00:24:45,734 - Ehi signore. - Che cosa succede? Non avvicinarti! 296 00:24:45,828 --> 00:24:47,705 Vacci piano, signore. 297 00:24:47,830 --> 00:24:51,368 Qui comando io e hai ragione. 298 00:24:51,901 --> 00:24:54,882 L'ho già detto io stesso a quel ragazzo, non c'è bisogno di chiamare nessuno. 299 00:24:55,004 --> 00:24:57,382 Freddo? Salute. 300 00:24:59,676 --> 00:25:01,986 - Togli la macchina dai piedi. - Che scherzo. 301 00:25:02,312 --> 00:25:03,985 Raggiungilo. 302 00:25:04,447 --> 00:25:06,484 Pensano di possedere le strade. 303 00:25:06,883 --> 00:25:09,022 Devi stare attento. 304 00:25:09,385 --> 00:25:11,365 Devono stare attenti. 305 00:25:11,587 --> 00:25:12,964 Vaffanculo. 306 00:25:13,056 --> 00:25:14,763 Muoviti adesso! 307 00:25:23,666 --> 00:25:26,772 - Come sta tuo padre, Nelson? - Bene. 308 00:25:27,470 --> 00:25:29,950 L'ho visto alla steakhouse la settimana scorsa. 309 00:25:30,540 --> 00:25:31,678 Papà... 310 00:25:31,774 --> 00:25:35,586 La carta di credito non è andata a buon fine. Ho dovuto chiedere un prestito a Mendes. 311 00:25:36,079 --> 00:25:37,752 $78 Ram. 312 00:25:37,914 --> 00:25:39,587 Redini da $78? 313 00:25:40,416 --> 00:25:42,555 Cosa stai bevendo, champagne? 314 00:25:45,955 --> 00:25:48,492 Ho lasciato il portafoglio a casa. 315 00:25:48,891 --> 00:25:51,872 Non preoccuparti. Puoi ripagarmi più tardi. 316 00:25:58,801 --> 00:26:00,644 Allora com'è andata? 317 00:26:00,770 --> 00:26:02,909 Hai fatto amicizia con qualcuno? 318 00:26:03,439 --> 00:26:07,910 Beh, non potrei. Quando le cose si sono riprese, ho dovuto andarmene. 319 00:26:08,044 --> 00:26:09,614 Scusa, Jean. 320 00:26:09,746 --> 00:26:11,885 E tu, Mendes? Nessuno? 321 00:26:12,382 --> 00:26:15,727 - No, era debole. - Bugiardo. Sì, lo ha fatto. 322 00:26:16,419 --> 00:26:19,696 No, non l'ho fatto. Il grande marcatore stasera è stato Catulé. 323 00:26:19,889 --> 00:26:21,766 Era così brutta. 324 00:26:21,858 --> 00:26:23,895 Sei brutto, lei era orribile! 325 00:26:24,494 --> 00:26:27,805 Stai proprio dicendo questo perché è nera. 326 00:26:29,732 --> 00:26:31,643 Mi piacciono. 327 00:26:32,502 --> 00:26:36,746 Ma è un gusto che acquisirai con l'età, l'esperienza... 328 00:26:37,006 --> 00:26:38,883 - Papà! 'Che cosa? 329 00:26:39,041 --> 00:26:40,748 Sei sposato. 330 00:26:40,877 --> 00:26:42,857 Sono sposato ma non morto. 331 00:26:42,979 --> 00:26:44,652 Ben fatto! 332 00:26:46,682 --> 00:26:49,822 Puoi accostare lì, va bene. 333 00:26:53,589 --> 00:26:55,933 - Funziona? - Sì, fantastico. 334 00:26:56,058 --> 00:26:58,868 Grazie per il passaggio. Buona notte. 335 00:26:59,562 --> 00:27:00,870 Ciao, Jean. 336 00:27:02,598 --> 00:27:04,009 Buonanotte anche a te. 337 00:27:04,567 --> 00:27:06,911 - Ciao. - Grazie, Ugo. 338 00:27:08,037 --> 00:27:11,541 - Non vieni con noi? - Dormo da Mendes. 339 00:27:12,208 --> 00:27:15,052 - Di' a tuo padre che l'ho salutato. - Lo farò. 340 00:27:15,211 --> 00:27:16,781 Ciao. 341 00:27:31,561 --> 00:27:33,541 Ho parlato con tua madre... 342 00:27:33,663 --> 00:27:37,110 e da lunedì, prenderai l'autobus per andare a scuola. 343 00:27:38,534 --> 00:27:40,536 E Severino? 344 00:27:41,704 --> 00:27:43,980 Severino si prende una vacanza. 345 00:27:45,141 --> 00:27:47,087 Dove? 346 00:27:47,844 --> 00:27:49,983 Tornerà nel Nordest. 347 00:27:50,112 --> 00:27:52,649 Per vedere suo figlio. 348 00:28:07,930 --> 00:28:09,500 Buongiorno. 349 00:28:36,592 --> 00:28:39,698 C'è un credito di due settimane su questa carta dell'autobus. 350 00:28:40,129 --> 00:28:42,905 Sai dove scendere? 351 00:28:43,266 --> 00:28:46,577 - Dove? - Nella chiesa della Candelaria. 352 00:28:46,936 --> 00:28:50,042 No. La chiesa è il tuo punto di riferimento. 353 00:28:50,206 --> 00:28:54,018 Tira la corda lì, ma scendi a Vargas Avenue. 354 00:28:54,977 --> 00:28:57,014 C'è un pulsante, adesso. 355 00:28:57,613 --> 00:28:59,024 È lì? 356 00:28:59,215 --> 00:29:03,220 Quindi siediti davanti al pulsante e premilo quando è il momento. 357 00:29:03,653 --> 00:29:06,759 - Mangia lentamente. - Hai caricato il cellulare? 358 00:29:06,889 --> 00:29:08,960 -Buongiorno, Nat. - L'ho fatto. 359 00:29:09,091 --> 00:29:11,071 Ieri o oggi? 360 00:29:11,727 --> 00:29:13,707 L'altro ieri. 361 00:29:14,263 --> 00:29:16,607 Chi mi accompagna a scuola? 362 00:29:16,832 --> 00:29:20,245 Altri $ 10 da tenere in tasca, in caso di scippo. 363 00:29:20,670 --> 00:29:23,310 - COSÌ? - Sono i soldi del ladro. 364 00:29:23,606 --> 00:29:25,586 Passamelo e basta, senza discutere. 365 00:29:25,675 --> 00:29:28,315 - Chi mi porta a scuola? - Sono. 366 00:29:29,178 --> 00:29:31,158 Mi passi il pane? 367 00:29:31,247 --> 00:29:33,591 - Ti fa male il braccio? - No. 368 00:29:33,683 --> 00:29:35,822 Noemia. Portami un po' di caffè, caro? 369 00:29:36,619 --> 00:29:38,292 Rita lo farà. 370 00:29:38,721 --> 00:29:40,564 Burro? 371 00:29:41,624 --> 00:29:43,126 Che ne dici di un coltello? 372 00:29:43,225 --> 00:29:47,002 Ci mancano i coltelli per burro, formaggio... 373 00:29:48,331 --> 00:29:50,311 Un coltello, per favore, caro? 374 00:29:53,135 --> 00:29:55,274 Dolcificante... Cos'è successo? 375 00:31:47,883 --> 00:31:50,193 Questo è un siero per le sopracciglia. 376 00:31:50,319 --> 00:31:54,392 Puoi usarlo su sopracciglia e ciglia e rafforza la crescita. 377 00:31:54,990 --> 00:31:57,903 Un miracoloso! 378 00:31:59,862 --> 00:32:03,833 Vanda, scusa, ma non posso tenere niente oggi. 379 00:32:04,467 --> 00:32:08,313 Ti ho trovato un po' strano oggi, dall'inizio. 380 00:32:08,471 --> 00:32:11,782 A differenza di te. Quello che è successo? 381 00:32:14,944 --> 00:32:18,756 Voglio chiederti una cosa, ma sono un po' imbarazzato. 382 00:32:18,981 --> 00:32:21,484 Non ce n'è bisogno, siamo così buoni amici. 383 00:32:23,152 --> 00:32:26,133 Puoi pagare le bollette con queste vendite? 384 00:32:26,288 --> 00:32:28,962 Ovviamente. 385 00:32:30,092 --> 00:32:32,504 Pensi che potrei? 386 00:32:33,329 --> 00:32:35,866 Non riesco quasi a crederci. 387 00:32:36,031 --> 00:32:39,444 Vuoi lavorare con me? come consulente? 388 00:32:57,253 --> 00:33:00,257 Allora Catulé: Università federale o cattolica? 389 00:33:00,389 --> 00:33:04,201 Federale. Andrò solo al cattolico se ottengo una borsa di studio. 390 00:33:04,493 --> 00:33:07,030 Il cattolico è molto più bravo in Economia. 391 00:33:07,129 --> 00:33:10,133 Le menti dietro la riforma monetaria provenivano tutti da lì. 392 00:33:10,466 --> 00:33:12,844 Allora dì a tuo padre di pagarmi la retta. 393 00:33:17,173 --> 00:33:19,050 Chi è stato? 394 00:33:20,276 --> 00:33:22,153 - Chi è stato? - È un tipo tosto. 395 00:33:23,212 --> 00:33:25,089 Il calcio definitivo! 396 00:34:06,522 --> 00:34:08,399 Accomodatevi. 397 00:34:08,490 --> 00:34:10,333 Grazie. 398 00:34:12,962 --> 00:34:15,101 - Lascia che ti tenga la borsa. - Grazie. 399 00:34:15,297 --> 00:34:17,174 Prego. 400 00:34:33,182 --> 00:34:35,184 Hai visto la sua maglietta? 401 00:34:36,986 --> 00:34:37,986 SÌ. 402 00:34:38,053 --> 00:34:39,361 Come ti chiami? 403 00:34:40,122 --> 00:34:41,465 Luiza. 404 00:34:41,557 --> 00:34:43,594 Sono Jean. Piacere mio. 405 00:34:44,159 --> 00:34:47,265 - Francese? - Sì, è una cosa di mia madre. 406 00:34:47,396 --> 00:34:48,568 Sono Roberto. 407 00:34:48,664 --> 00:34:50,644 Piacere mio. 408 00:34:53,035 --> 00:34:55,015 Andate entrambi a San Benedetto? 409 00:34:55,104 --> 00:34:57,084 Sembra così, vero? 410 00:34:57,339 --> 00:34:59,376 Sei a Pedro II? 411 00:34:59,942 --> 00:35:01,319 SÌ. 412 00:35:06,315 --> 00:35:09,262 Com'è? non avere ragazze in giro? 413 00:35:11,120 --> 00:35:13,157 Ognuno per se stesso, giusto? 414 00:35:13,422 --> 00:35:16,096 Penso che questa sia la tua fermata, Roberto. 415 00:35:17,426 --> 00:35:19,929 Molto riconoscente. 416 00:35:25,434 --> 00:35:27,107 Sedere. 417 00:35:28,370 --> 00:35:30,407 - Grazie. - Prego. 418 00:35:43,085 --> 00:35:45,065 Cosa è successo lì? 419 00:35:45,254 --> 00:35:47,029 Questo? 420 00:35:47,222 --> 00:35:49,202 Questo è ketchup. 421 00:35:53,495 --> 00:35:56,476 - Sei un anziano? - Sì... 422 00:35:57,099 --> 00:36:00,046 - Tre stelline. - Questo è figo. 423 00:36:03,005 --> 00:36:04,985 Ti piace la tua scuola? 424 00:36:05,574 --> 00:36:08,384 Sì, amo la mia scuola. 425 00:36:08,610 --> 00:36:11,147 - Allora ti mancherà. - Tanto. 426 00:36:11,280 --> 00:36:13,419 - Ti mancherà San Benedetto? - SÌ. 427 00:36:13,582 --> 00:36:15,562 Posso immaginare. 428 00:36:17,052 --> 00:36:19,191 Per cosa proverai? all'esame di ammissione? 429 00:36:19,355 --> 00:36:21,335 Ingegneria. Voi? 430 00:36:21,623 --> 00:36:24,729 Comunicazioni alla Federale, Giurisprudenza all'Università Statale... 431 00:36:25,094 --> 00:36:27,074 e non so cosa al cattolico. 432 00:36:27,162 --> 00:36:29,369 Ma quello che volevo davvero fare è la produzione musicale. 433 00:36:29,498 --> 00:36:33,105 - Suoni qualcosa? - Sì, un po' di tutto. 434 00:36:34,203 --> 00:36:36,342 Ma non molto bene. 435 00:36:36,572 --> 00:36:39,451 - Suono la chitarra. - Veramente? Freddo. 436 00:36:39,675 --> 00:36:41,313 Lo fai? 437 00:36:41,410 --> 00:36:42,980 Sì. 438 00:36:45,481 --> 00:36:47,620 Quale università per Ingegneria? 439 00:36:48,183 --> 00:36:51,289 Speriamo che sia pubblico. Dovrei passare. 440 00:36:57,326 --> 00:36:59,306 Conosco un ragazzo del St. Benedict. 441 00:36:59,428 --> 00:37:02,272 - Sì? Chi? - Luca. 442 00:37:02,398 --> 00:37:04,275 Lucas Mendes o Cassano? 443 00:37:04,400 --> 00:37:06,277 Mendes. 444 00:37:07,369 --> 00:37:10,475 - Anche lui studierà Ingegneria. - Lo so. 445 00:37:16,545 --> 00:37:18,422 Come lo conosci? 446 00:37:21,050 --> 00:37:23,087 Dalla movida. 447 00:37:33,495 --> 00:37:36,135 Dove esci di solito la sera? 448 00:37:36,432 --> 00:37:38,776 Sono stato al Forré di Bolacha. 449 00:37:39,134 --> 00:37:41,580 - Dove? - A Lapa. 450 00:37:41,703 --> 00:37:44,377 - Ti piace Forré? - Lo adoro. 451 00:37:44,573 --> 00:37:46,211 Freddo. 452 00:37:51,246 --> 00:37:54,557 Dovremmo fare dei piani andare forré ballando. 453 00:37:54,850 --> 00:37:56,523 Potremmo... 454 00:37:57,453 --> 00:37:59,126 Andiamo. 455 00:37:59,288 --> 00:38:01,268 - Ciao, Jean. - Ciao. 456 00:38:01,423 --> 00:38:03,767 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 457 00:38:24,179 --> 00:38:26,159 No, papà, fa caldo. 458 00:38:26,415 --> 00:38:28,395 Perdere le coperte. 459 00:38:31,487 --> 00:38:33,467 Buona fortuna con il test di domani. 460 00:38:33,555 --> 00:38:34,863 Grazie. 461 00:38:38,327 --> 00:38:40,466 Non dimenticare di darmi i soldi di Mendes. 462 00:38:54,409 --> 00:38:56,150 -Alessio? - SÌ. 463 00:38:56,245 --> 00:38:59,351 - Posso usare il bagno? - Fammi controllare. 464 00:39:04,553 --> 00:39:06,396 Il bagno è disponibile? 465 00:39:06,488 --> 00:39:07,694 Numero 2. 466 00:39:07,789 --> 00:39:09,666 Puoi andare. 467 00:40:23,532 --> 00:40:26,376 - Sei qui! - CIAO. 468 00:40:27,669 --> 00:40:29,649 Balliamo. 469 00:40:50,359 --> 00:40:51,895 Scusa. 470 00:40:52,027 --> 00:40:53,734 Ho mentito. 471 00:40:53,829 --> 00:40:55,672 Ho notato. 472 00:40:56,365 --> 00:40:59,471 - Non sono mai stato a un ballo forré. - Ti piace però? 473 00:40:59,568 --> 00:41:01,707 - SÌ. - Allora... 474 00:41:02,771 --> 00:41:04,751 Due passi da quella parte. 475 00:41:05,807 --> 00:41:07,787 Due in questo modo. 476 00:41:08,710 --> 00:41:10,690 Questo è tutto. 477 00:41:23,725 --> 00:41:26,729 - Scusa. - Smettila di scusarti. 478 00:41:27,763 --> 00:41:31,301 E' mio padre. Pensa che io abbia 12 anni. 479 00:41:31,500 --> 00:41:33,377 Quanti anni hai? 480 00:41:33,568 --> 00:41:36,378 17. Compirò 18 anni solo l'anno prossimo. 481 00:41:36,805 --> 00:41:38,375 Merda. 482 00:41:39,041 --> 00:41:41,885 Pensi che ce la farà una tale differenza? 483 00:41:42,010 --> 00:41:44,820 Naturalmente lo farà. Mi sarà permesso bere... 484 00:41:44,913 --> 00:41:46,984 Torna a casa tardi. 485 00:41:47,783 --> 00:41:49,820 Hai un coprifuoco? 486 00:41:49,951 --> 00:41:52,795 SÌ. Al massimo le due. 487 00:41:54,389 --> 00:41:56,426 E se non ti presenti? 488 00:42:12,374 --> 00:42:13,717 Ciao, papà. 489 00:42:13,809 --> 00:42:15,914 No, sono già sull'autobus. 490 00:42:17,346 --> 00:42:19,690 Sono in giro per il Flamengo. OK. 491 00:42:47,376 --> 00:42:50,016 - Che ore sono, Jean? - Non lo so. 492 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Buona notte. 493 00:43:41,930 --> 00:43:43,841 Ho una meta ragazza. 494 00:43:44,633 --> 00:43:46,408 Tu? 495 00:43:46,501 --> 00:43:48,174 Come si chiama? 496 00:43:48,470 --> 00:43:50,143 Luiza. 497 00:43:51,072 --> 00:43:53,712 Luiza... Sembra ricca. 498 00:43:54,543 --> 00:43:57,183 SÌ. Ma non penso che sia così. 499 00:43:57,879 --> 00:44:00,883 - Vive nella favela. - Veramente? 500 00:44:01,483 --> 00:44:03,929 Tua madre lo adorerà. 501 00:44:08,490 --> 00:44:10,163 Hai già...? 502 00:44:10,759 --> 00:44:12,136 Già cosa? 503 00:44:12,828 --> 00:44:14,205 E tu? 504 00:44:15,597 --> 00:44:17,008 No. 505 00:44:17,866 --> 00:44:20,676 Sei così lento, Dio. 506 00:44:21,002 --> 00:44:23,846 te l'ho già detto devi essere un uomo. 507 00:44:23,972 --> 00:44:26,111 Un uomo... Capito? 508 00:44:28,477 --> 00:44:30,514 Intendi così? 509 00:44:31,112 --> 00:44:35,026 Non con me. Devi provarlo con questa Luiza. 510 00:44:36,852 --> 00:44:38,832 Ma ho bisogno di... 511 00:44:39,688 --> 00:44:41,565 Pratica? 512 00:44:41,756 --> 00:44:44,202 - SÌ. - Lo desideri. 513 00:44:44,693 --> 00:44:46,832 Potresti insegnarmi alcune cose. 514 00:44:47,662 --> 00:44:50,973 Non ti sto insegnando niente. Tieniti per te. 515 00:45:02,911 --> 00:45:04,891 Smettila, Jean. 516 00:45:06,281 --> 00:45:08,261 Sei troppo sadico. 517 00:45:08,617 --> 00:45:10,597 Sadico? Che cos'è? 518 00:45:10,719 --> 00:45:12,699 Quando ti piace vedere gli altri soffrire. 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,776 - Vattene, Jean. - No, Rita. 520 00:45:26,902 --> 00:45:28,779 Partire. 521 00:45:34,309 --> 00:45:36,186 Vai, Jean. 522 00:45:37,879 --> 00:45:39,859 Andiamo a letto. 523 00:45:39,981 --> 00:45:42,860 Vai a letto, e andrò al mio. 524 00:45:52,193 --> 00:45:56,164 Puoi sognarmi. Domani ti cambio le lenzuola. 525 00:46:12,847 --> 00:46:17,762 Palma oleosa, tre lettere, "r" al centro. 526 00:46:18,253 --> 00:46:19,926 Uh' dentro 527 00:46:20,155 --> 00:46:21,828 Buongiorno, Ugo. 528 00:46:22,824 --> 00:46:24,804 Buongiorno, Roberto. 529 00:46:25,160 --> 00:46:27,106 Orchidee stupende! 530 00:46:27,228 --> 00:46:29,572 Grazie, ce ne sono diversi qui. 531 00:46:31,166 --> 00:46:33,146 Cosa stai facendo lassù? 532 00:46:33,368 --> 00:46:35,609 Cosa ne pensi? 533 00:46:36,338 --> 00:46:38,682 A che ora sei arrivato ieri? 534 00:46:39,708 --> 00:46:42,052 Non lo so. L'una e mezza, credo. 535 00:46:45,313 --> 00:46:47,350 Posso accendere la vasca idromassaggio? 536 00:46:47,716 --> 00:46:48,990 No. 537 00:46:49,250 --> 00:46:50,820 Perché no? 538 00:46:51,019 --> 00:46:52,896 Solo perché. 539 00:46:53,722 --> 00:46:55,099 Stronzo. 540 00:46:55,991 --> 00:46:59,302 - Consuma molta energia. - Allora perché averlo? 541 00:47:05,900 --> 00:47:07,277 Dannazione, Jean! 542 00:47:07,669 --> 00:47:10,673 Il padre di Nelson è al telefono, Signor Hugo! 543 00:47:13,274 --> 00:47:14,844 Papà! 544 00:47:17,178 --> 00:47:20,182 Stai bene, amico? È stato spaventoso. 545 00:47:24,019 --> 00:47:26,863 - Stai bene? - I miei occhiali. 546 00:47:31,159 --> 00:47:32,832 Grazie, Roberto. 547 00:47:32,961 --> 00:47:34,804 Stai bene, papà? 548 00:47:34,929 --> 00:47:37,068 Digli che non sono a casa, Rita. 549 00:47:47,409 --> 00:47:49,355 Rilassati, Nat, sta bene. 550 00:47:56,051 --> 00:47:58,190 Sei sicuro di non aver battuto la testa? 551 00:47:58,319 --> 00:47:59,889 No. 552 00:48:00,922 --> 00:48:02,902 Il tuo braccio adesso. 553 00:48:03,324 --> 00:48:05,201 Dio. 554 00:48:06,461 --> 00:48:08,134 Che cosa succede? 555 00:48:10,231 --> 00:48:12,211 Sei bellissima. 556 00:48:14,202 --> 00:48:16,341 Vado a fare una vendita. 557 00:48:18,006 --> 00:48:20,145 - Di domenica? - SÌ. 558 00:48:20,241 --> 00:48:22,221 A Dio piacendo, venderò tutto. 559 00:48:22,310 --> 00:48:24,290 Augurami buona fortuna. 560 00:48:25,747 --> 00:48:28,887 - Con chi vai? - Da solo, ovviamente. 561 00:48:30,418 --> 00:48:33,729 - A che ora torni? - Per cena. 562 00:48:35,256 --> 00:48:37,293 Ordinerò la pizza. 563 00:48:38,093 --> 00:48:40,937 - Hai bisogno di contanti? - No. 564 00:48:44,833 --> 00:48:46,904 Hai chiamato quel cacciatore di teste? 565 00:48:47,068 --> 00:48:48,274 No. 566 00:48:48,436 --> 00:48:50,177 Perché no? 567 00:48:51,139 --> 00:48:54,985 L'ultima cosa di cui ho bisogno è il mio CV circola nel mercato. 568 00:48:57,078 --> 00:48:59,285 Devi ingoiare il tuo orgoglio. 569 00:49:00,281 --> 00:49:02,818 Ho lasciato la banca nove anni fa. 570 00:49:03,051 --> 00:49:05,395 Ho sempre desiderato correre il mio fondo, ma... 571 00:49:05,520 --> 00:49:07,898 Come regista non potresti investire. 572 00:49:08,890 --> 00:49:10,096 Esattamente. 573 00:49:10,225 --> 00:49:12,330 Insegni ancora le derivate? 574 00:49:13,394 --> 00:49:17,274 No, questo l'ho già insegnato. 575 00:49:18,366 --> 00:49:23,281 Uno dei miei studenti ha addirittura scommesso secondo la mia intuizione e ho fatto una fortuna. 576 00:49:24,038 --> 00:49:26,484 È un peccato non averlo fatto io stesso. 577 00:49:28,009 --> 00:49:31,821 Bene, lasciami radunare Icatu, Banche di opportunità e opportunità. 578 00:49:31,980 --> 00:49:33,857 Non opportunità. 579 00:49:33,982 --> 00:49:36,223 Bu': stanno spostando la gente in giro. 580 00:49:36,384 --> 00:49:38,057 Basta, non farlo. 581 00:49:38,286 --> 00:49:40,266 Non mi piace Daniele. 582 00:49:40,955 --> 00:49:42,992 Bene. Dammi una settimana allora. 583 00:49:43,825 --> 00:49:45,463 Grazie. 584 00:49:57,806 --> 00:50:00,013 Allora, Catulé, l'hai fatto? 585 00:50:00,875 --> 00:50:03,321 - Fare? - Con quella ragazza... 586 00:50:04,045 --> 00:50:08,516 - Non ne parlerò. - Perché no? Siamo i tuoi migliori amici. 587 00:50:09,350 --> 00:50:11,330 Non ho intenzione di servire. 588 00:50:11,419 --> 00:50:14,957 Se non parlerà, è perché non riusciva ad alzarlo. 589 00:50:15,123 --> 00:50:17,103 Stai zitto, amico. 590 00:50:21,062 --> 00:50:23,099 Non l'hai alzato? 591 00:50:24,866 --> 00:50:26,846 Ho ucciso la soluzione. 592 00:50:35,009 --> 00:50:37,990 Guarda, Jean. Adesso puoi vederne sette. 593 00:50:38,146 --> 00:50:40,592 - Sette cosa? Confezione da sette. 594 00:50:41,282 --> 00:50:43,262 Non essere ridicolo. 595 00:50:43,885 --> 00:50:45,865 Questa è buona salute. 596 00:50:46,354 --> 00:50:48,334 Ti piace, Rita? 597 00:51:10,411 --> 00:51:13,290 Ti piace quella macchina per il ghiaccio, eh? 598 00:51:14,082 --> 00:51:15,561 Lo faccio. 599 00:51:17,018 --> 00:51:18,497 Così caldo... 600 00:51:18,920 --> 00:51:22,026 Come hai fatto ad avere degli addominali così scolpiti? 601 00:51:22,223 --> 00:51:24,260 - Così? - SÌ. 602 00:51:24,359 --> 00:51:26,339 Tanto lavoro. 603 00:51:26,895 --> 00:51:28,875 Vuoi toccare il mio lavoro? 604 00:51:29,998 --> 00:51:32,137 - Posso? - Basta toccarlo. 605 00:51:32,233 --> 00:51:34,270 - Mi scusi. - Dai un pugno. 606 00:51:34,369 --> 00:51:36,508 - Dargli un pugno? - Dai un pugno così. 607 00:51:37,005 --> 00:51:39,144 - Gli darò un pugno. - Andare avanti. 608 00:51:40,508 --> 00:51:43,045 - Più forte. - Ho paura di farti del male. 609 00:51:43,177 --> 00:51:45,657 - Va bene. Fallo più difficile. - Lo colpirò. 610 00:51:46,414 --> 00:51:48,394 Prenderò la chitarra. 611 00:51:49,951 --> 00:51:51,362 - Mi dispiace. - Nessun problema. 612 00:51:51,452 --> 00:51:53,329 Maledizione, Roberto. 613 00:51:53,621 --> 00:51:57,262 In questo modo non capirai nemmeno uno spot per la meteorologia. 614 00:51:57,458 --> 00:51:58,562 Altro ghiaccio. 615 00:51:58,693 --> 00:52:02,163 Ancora ghiaccio sul culo, questa coca cola sta già gelando. Scram. 616 00:52:03,665 --> 00:52:05,906 - Cosa c'è che non va? - Che cosa? 617 00:52:06,000 --> 00:52:07,673 - Cosa c'è che non va? - Con cosa? 618 00:52:07,969 --> 00:52:09,642 Niente. 619 00:52:41,569 --> 00:52:41,668 Curiosamente... 620 00:52:41,669 --> 00:52:43,307 Curiosamente... 621 00:52:43,404 --> 00:52:47,682 Victor non era l'unico per arrivare a questa soluzione. 622 00:52:47,976 --> 00:52:50,616 Lo ha fatto anche un altro tuo compagno di classe. 623 00:52:51,412 --> 00:52:53,949 Questa non è una soluzione facile. 624 00:52:54,182 --> 00:52:57,026 Soprattutto visto il suo utilizzo della geometria analitica. 625 00:52:57,118 --> 00:52:59,394 È stato Jean a farlo. Giusto, Jean? 626 00:52:59,487 --> 00:53:01,626 Anche tu hai trovato questa soluzione. 627 00:53:02,290 --> 00:53:06,238 È raro che due persone si trovino la stessa complicata soluzione. 628 00:53:06,361 --> 00:53:07,999 Comunque... 629 00:53:08,129 --> 00:53:10,131 Continuiamo con l'esame. 630 00:53:10,264 --> 00:53:13,108 Alla prossima domanda. Qual è? 631 00:53:14,335 --> 00:53:16,372 Buon pomeriggio. 632 00:53:43,297 --> 00:53:44,674 Dannazione, autista! 633 00:53:45,633 --> 00:53:47,510 C'è una vecchia signora qui. 634 00:53:48,136 --> 00:53:50,275 Dovremmo lasciare che vada in crash, Playboy? 635 00:53:50,438 --> 00:53:53,180 - Aveva bisogno di frenare così all'improvviso? - Ha ragione. 636 00:53:53,341 --> 00:53:55,378 Giusto su cosa? 637 00:53:56,177 --> 00:53:58,214 Andiamo, adesso. 638 00:54:03,184 --> 00:54:04,527 Ciao: la spiaggia? 639 00:54:05,153 --> 00:54:07,292 La spiaggia? Andiamo. 640 00:54:23,304 --> 00:54:25,284 Hai fratelli? 641 00:54:26,340 --> 00:54:27,717 No. 642 00:54:28,376 --> 00:54:31,357 - E tu? - Una sorella. Fastidioso. 643 00:54:31,479 --> 00:54:33,322 Ha 14 anni. 644 00:54:33,448 --> 00:54:36,452 - Come si chiama? -Nathalie. 645 00:54:37,151 --> 00:54:38,824 Vivi con i tuoi genitori? 646 00:54:39,153 --> 00:54:40,826 Io sì, e tu? 647 00:54:41,155 --> 00:54:43,101 Solo mia madre. 648 00:54:44,859 --> 00:54:46,839 Com'è vivere lì? 649 00:54:47,161 --> 00:54:50,142 - Dove? - Nella favela. 650 00:54:50,298 --> 00:54:52,744 - Non vivo nella favela. - NO? 651 00:54:52,834 --> 00:54:55,178 No, abito a São Conrado. 652 00:54:55,570 --> 00:54:57,243 Scusa. 653 00:54:57,605 --> 00:54:59,585 Perché lo hai pensato? 654 00:55:00,508 --> 00:55:03,512 - Non lo so. Perché frequento una scuola pubblica? 655 00:55:03,845 --> 00:55:05,324 No. 656 00:55:05,580 --> 00:55:07,560 Per il colore della mia pelle? 657 00:55:07,682 --> 00:55:10,788 No, solo perché scendi alla fermata dell'autobus della favela. 658 00:55:12,386 --> 00:55:13,865 Andiamo, ragazze. 659 00:55:14,856 --> 00:55:18,167 - Decollo? - Sì, andiamo a incontrarne altri. 660 00:55:18,459 --> 00:55:20,336 Ciao. 661 00:56:02,236 --> 00:56:05,683 È arrivata la tua bolletta telefonica. Vuoi sapere quanto? 662 00:56:07,875 --> 00:56:11,152 Novecentotrentacinque reais. 663 00:56:12,847 --> 00:56:14,724 Hai spento le luci? 664 00:56:14,849 --> 00:56:16,726 Credo di si. 665 00:56:17,552 --> 00:56:20,260 L'hai fatto o pensi di averlo fatto? 666 00:56:23,424 --> 00:56:25,301 Questo stridore... 667 00:56:26,194 --> 00:56:27,867 Olio d'oliva, Nat. 668 00:56:31,866 --> 00:56:33,436 Ciao. 669 00:56:36,537 --> 00:56:38,244 Vaffanculo! 670 00:56:38,372 --> 00:56:40,477 - Rita, che succede? - Chi era? 671 00:56:40,575 --> 00:56:44,717 Un truffatore che minaccia di uccidere mio figlio se non pago il riscatto. 672 00:56:44,979 --> 00:56:48,654 - Hai chiamato tuo figlio? - / Non ho nemmeno un figlio, signor Hugo! 673 00:56:48,783 --> 00:56:50,626 Che assurdo! 674 00:56:51,219 --> 00:56:52,596 Qui. 675 00:56:53,688 --> 00:56:56,396 - Che cos'è questo? Pagella. 676 00:56:56,490 --> 00:56:58,561 Siamo in ritardo con le lezioni questo mese. 677 00:56:58,659 --> 00:57:00,639 Ho anche il mio rapporto. 678 00:57:00,728 --> 00:57:02,708 Lo sistemerò domani. 679 00:57:04,765 --> 00:57:06,642 Nove in matematica! 680 00:57:07,001 --> 00:57:09,538 Congratulazioni. - Ne ho tre. 681 00:57:09,704 --> 00:57:12,708 Come ho detto, dovresti studiare Economia. 682 00:57:12,907 --> 00:57:15,717 - Fammi vedere, Hugo. - Ne ho presi tre in matematica. 683 00:57:15,843 --> 00:57:17,845 Tutti i gradi solidi. 684 00:57:17,979 --> 00:57:21,358 Un po' basso in Biologia. Ma al diavolo la biologia. 685 00:57:21,515 --> 00:57:24,325 - Attento a come parli, Hugo. - Scusa. 686 00:57:24,919 --> 00:57:26,899 Questo stridore! 687 00:57:27,488 --> 00:57:28,899 Naz. 688 00:57:33,628 --> 00:57:35,608 Quindi ora siamo arrivati ​​a questo. 689 00:57:50,645 --> 00:57:52,625 Buongiorno. Come stai? 690 00:57:52,747 --> 00:57:56,661 Mi chiamo Guilherme Esteves e sto con il tribunale del lavoro. 691 00:57:57,385 --> 00:57:59,729 C'è qui Hugo Cavalcanti? 692 00:57:59,954 --> 00:58:02,935 - Sta dormendo. - Potresti chiamarlo, per favore? 693 00:58:03,524 --> 00:58:04,969 Meglio di no. 694 00:58:05,293 --> 00:58:07,273 E sua moglie? 695 00:58:07,395 --> 00:58:09,432 La signora Sonia è sveglia. Vuoi vederla? 696 00:58:09,563 --> 00:58:11,565 Sarebbe fantastico. 697 00:58:13,668 --> 00:58:15,648 - Entra. - Scusate, grazie. 698 00:58:15,736 --> 00:58:17,443 - Come ti chiami? -Rita. 699 00:58:17,538 --> 00:58:18,915 Piacere di conoscerti. 700 00:58:24,679 --> 00:58:27,660 Noemia, lo sapevi? che Severino ci denunciava? 701 00:58:28,349 --> 00:58:30,329 No, non l'ho fatto. 702 00:58:33,087 --> 00:58:36,899 - Non sapevo che gli evangelici potessero mentire. - Non mento. 703 00:58:40,328 --> 00:58:44,606 E se non avessimo questa somma? 704 00:58:48,402 --> 00:58:51,508 Non ti avevo detto di aver licenziato Severino ci sarebbe costato? 705 00:58:51,672 --> 00:58:53,811 Abbiamo otto giorni per ricorrere in appello. 706 00:58:54,408 --> 00:58:56,319 Non ha senso. 707 00:58:56,444 --> 00:58:58,355 Cosa intendi? 708 00:58:59,046 --> 00:59:01,390 Non vinceremo mai. 709 00:59:04,118 --> 00:59:08,089 Nessun capo vince mai una causa sul lavoro in questo paese. 710 00:59:15,996 --> 00:59:18,033 I risparmi dei bambini! 711 00:59:18,399 --> 00:59:20,743 Dovremo sfruttare i loro risparmi. 712 00:59:21,402 --> 00:59:23,382 Dov'è il mio dentifricio? 713 00:59:24,672 --> 00:59:26,117 E' qui. 714 00:59:26,440 --> 00:59:28,784 Lo sai che mi fa male alle gengive. 715 00:59:29,810 --> 00:59:31,687 L'altro è troppo caro. 716 00:59:31,812 --> 00:59:33,689 I dentisti ancora di più. 717 00:59:33,848 --> 00:59:37,352 Questo è tutto, i risparmi dei ragazzi. Chiamo la banca. 718 00:59:41,655 --> 00:59:42,963 Ciao? 719 00:59:43,090 --> 00:59:47,368 Per favore, potrei parlare con Ricardo? Sì, gestore dell'account. 720 00:59:47,628 --> 00:59:49,608 Conto individuale. 721 00:59:50,030 --> 00:59:52,567 Per favore, riattacca. 722 00:59:56,470 --> 00:59:58,143 Scusa, Sonia. 723 01:00:03,010 --> 01:00:04,580 Cardoso. 724 01:00:05,079 --> 01:00:06,956 Passalo a Jean. 725 01:00:11,952 --> 01:00:13,932 Per favore. Questo è impossibile. 726 01:00:14,422 --> 01:00:16,424 Max, passalo a Jean. 727 01:00:17,992 --> 01:00:19,630 Passalo a Jean. 728 01:00:22,129 --> 01:00:24,166 Ehi ragazzi... 729 01:00:24,565 --> 01:00:26,602 Siediti, adesso. 730 01:00:30,070 --> 01:00:31,743 Che cos'è questo? 731 01:00:34,708 --> 01:00:37,052 Ti ripagherò. 732 01:00:40,748 --> 01:00:42,625 Cosa c'è che non va? 733 01:00:42,750 --> 01:00:44,821 Che razza di scherzo è quello? 734 01:00:45,886 --> 01:00:51,632 Per l'amor di Dio, sto cercando di insegnarti qualcosa e proprio non posso! 735 01:00:52,893 --> 01:00:54,634 Che cos'è questo? 736 01:00:54,762 --> 01:00:57,538 Questo è importante per i tuoi esami. 737 01:00:58,132 --> 01:01:02,080 Poi mi dirai che ce l'hai fatta a malapena. 738 01:01:02,470 --> 01:01:05,917 Raggiungerai un'università di merda, se ce la fai. 739 01:01:06,106 --> 01:01:08,143 Non entrerai in un'università seria. 740 01:01:08,876 --> 01:01:10,583 Che ti succede? 741 01:01:25,125 --> 01:01:26,695 Vai, vai. 742 01:01:28,028 --> 01:01:29,598 Ciao. 743 01:01:41,775 --> 01:01:44,119 Severino! 744 01:02:10,037 --> 01:02:14,110 Ogni giorno lei passa risvegliando il nostro sguardo. 745 01:02:15,042 --> 01:02:18,649 Inconsapevole, afferma l'attenzione del mondo. 746 01:02:20,080 --> 01:02:22,253 Se un giorno! potrebbe... 747 01:02:48,075 --> 01:02:50,055 Cosa stai facendo? 748 01:02:50,945 --> 01:02:53,289 - Cos'è questo denaro? - È mio. 749 01:02:55,816 --> 01:02:57,762 - Rimettilo a posto. - No. 750 01:02:57,851 --> 01:03:00,593 Rimettilo a posto adesso. Stai rubando. 751 01:03:00,721 --> 01:03:03,133 - Non lo sono. Questi sono i miei soldi. - Quello è di papà, rimettilo a posto! 752 01:03:03,223 --> 01:03:04,600 No. 753 01:03:04,725 --> 01:03:07,331 - Sul serio. Guardami. - Sto cercando. 754 01:03:07,695 --> 01:03:09,072 Rimettilo a posto. 755 01:03:09,763 --> 01:03:11,140 Dico sul serio, Nat. 756 01:03:11,298 --> 01:03:15,110 Non ho ricevuto la mia indennità per quattro mesi. Ho bisogno di questi soldi! 757 01:03:15,269 --> 01:03:17,306 Va bene allora, restiamo qui. 758 01:03:17,605 --> 01:03:19,744 Va bene, allora moriamo di fame. 759 01:03:23,143 --> 01:03:25,316 - Non capisci? - Io faccio. 760 01:03:25,646 --> 01:03:27,319 Lo dirò a papà. 761 01:03:27,648 --> 01:03:29,025 Andare avanti. 762 01:03:29,850 --> 01:03:32,956 Raccontagli anche di Rita, lo adorerà. 763 01:03:36,056 --> 01:03:39,970 Come vai nella sua stanza di notte, quando ti senti solo. 764 01:03:43,764 --> 01:03:45,675 Come fai a sapere? 765 01:03:46,266 --> 01:03:47,904 Non importa. 766 01:03:49,670 --> 01:03:51,650 Non ti vergogni? 767 01:03:52,740 --> 01:03:54,777 Abbiamo finito l'olio d'oliva? 768 01:03:54,908 --> 01:03:57,047 Prima o poi le cose finiscono. 769 01:03:57,344 --> 01:04:01,258 - Stiamo finendo tutto. Soprattutto valori. 770 01:04:02,650 --> 01:04:04,027 Che cosa? 771 01:04:05,119 --> 01:04:06,894 Cosa intendi? 772 01:04:06,987 --> 01:04:08,967 Vado, signorina Sonia. 773 01:04:09,289 --> 01:04:10,734 Già? 774 01:04:10,858 --> 01:04:13,839 - Vado a trovare mia zia. - Non così. 775 01:04:14,028 --> 01:04:18,306 Non andrai da nessuna parte così. Quell'eyeliner blu deve sparire. 776 01:04:18,832 --> 01:04:20,869 Risolviamolo con il nero. 777 01:04:21,969 --> 01:04:23,846 Chiudi gli occhi. 778 01:04:31,812 --> 01:04:33,052 Molto meglio. 779 01:04:33,147 --> 01:04:35,024 - Prendilo. - Grazie. 780 01:04:35,149 --> 01:04:37,686 Per l'amor di Dio, solo eyeliner nero. 781 01:04:37,885 --> 01:04:40,024 - Sì, signora. - Divertiti. 782 01:04:40,120 --> 01:04:42,657 - Ciao, Noemia. -Ciao, Rita. 783 01:04:44,858 --> 01:04:46,337 Allora, Noemia. 784 01:04:48,028 --> 01:04:50,372 Cosa intendevi prima, sui valori? 785 01:04:50,764 --> 01:04:53,108 Non importa, signorina Sonia. 786 01:04:54,902 --> 01:04:58,179 Non puoi sganciare una bomba del genere e non dire nulla. 787 01:04:58,272 --> 01:05:01,116 Voglio sapere cosa sta succedendo a casa mia. 788 01:05:04,244 --> 01:05:05,814 Noemia. 789 01:05:07,147 --> 01:05:08,751 Noemia! 790 01:05:10,317 --> 01:05:12,194 Sa una cosa, signorina Sonia? 791 01:05:12,352 --> 01:05:15,356 Ho trovato un preservativo usato nella spazzatura l'altro giorno. 792 01:08:09,563 --> 01:08:12,407 Per favore, signora Sonia, la prego. 793 01:08:14,635 --> 01:08:16,205 Rita... 794 01:08:18,906 --> 01:08:21,250 Non farlo. Alzarsi. 795 01:08:24,244 --> 01:08:26,622 Questo è tutto, Rita. 796 01:08:27,080 --> 01:08:30,391 Ti ho trattata come una figlia dal primo giorno. 797 01:08:33,353 --> 01:08:35,492 Avevamo un legame... 798 01:08:37,057 --> 01:08:39,003 una relazione... 799 01:08:40,160 --> 01:08:42,299 che ora è rotto. 800 01:08:46,967 --> 01:08:49,413 Forse un giorno potremo... 801 01:08:50,203 --> 01:08:52,342 riconciliarsi... 802 01:08:53,573 --> 01:08:57,385 Mi piacerebbe continuare ad avere tue notizie. 803 01:08:59,947 --> 01:09:03,360 Se hai bisogno di referenze, puoi dare il mio numero 804 01:09:05,419 --> 01:09:07,558 Basta che tu mi dica... 805 01:09:08,322 --> 01:09:10,666 che sei davvero dispiaciuto. 806 01:09:14,227 --> 01:09:16,264 Ti dispiace, Rita? 807 01:09:21,168 --> 01:09:23,148 Lo sei davvero? 808 01:09:25,372 --> 01:09:27,249 Molto. 809 01:09:31,278 --> 01:09:33,417 Allora per favore dimmi... 810 01:09:36,049 --> 01:09:38,188 Chi ha scattato le foto? 811 01:09:39,720 --> 01:09:43,361 Stia tranquilla, signora Sonia, nessuno della tua famiglia. 812 01:09:47,561 --> 01:09:51,065 - Sicuro? - Lo giuro. 813 01:09:58,372 --> 01:10:00,249 Bene. 814 01:10:11,184 --> 01:10:14,631 Anche a te dispiace che hai curiosato nella mia stanza? 815 01:10:34,107 --> 01:10:35,484 Diciotto. 816 01:10:35,675 --> 01:10:37,052 Dannazione. 817 01:10:37,210 --> 01:10:39,190 - Va bene? - Puoi fare di meglio. 818 01:10:39,479 --> 01:10:41,481 Che signorina Catulé, dannazione. 819 01:10:41,615 --> 01:10:45,085 Tutto quello che stavi facendo stava rovinando il gioco. 820 01:10:45,485 --> 01:10:48,022 - Chi mi ha messo come portiere? - E allora? 821 01:10:48,188 --> 01:10:52,330 - Prendilo! - Vogliamo vedere il sangue! 822 01:10:53,293 --> 01:10:57,070 - Due donne che combattono, carine! - Ha iniziato. 823 01:10:57,230 --> 01:11:00,643 Parlando di donne, dai un'occhiata allo speedo di Jean. 824 01:11:02,469 --> 01:11:05,450 - Che diavolo, Mendes? - Sono tre mesi che sei in debito con me. 825 01:11:05,572 --> 01:11:08,746 - Che male, vaffanculo! - Sei tu quello ricco qui. 826 01:11:08,842 --> 01:11:10,822 Tale padre, tale figlio. 827 01:11:11,111 --> 01:11:12,556 Cosa hai detto? 828 01:11:12,679 --> 01:11:14,659 Mi hai sentito. 829 01:11:15,315 --> 01:11:16,692 Che cosa succede? 830 01:11:16,817 --> 01:11:18,421 Che cosa succede? Indietro. 831 01:11:18,518 --> 01:11:20,623 - Cosa hai detto? - Stai indietro. 832 01:11:20,720 --> 01:11:22,495 - Stai indietro, amico. - Lascia perdere. 833 01:11:22,589 --> 01:11:25,229 - Ditelo di nuovo in faccia. - Mi hai sentito. 834 01:11:25,358 --> 01:11:27,736 Suo padre ha rubato 200mila dollari da mio padre. 835 01:11:27,828 --> 01:11:30,809 Questo è un fondo di investimento, tuo padre lo sapeva e ha perso. 836 01:11:31,331 --> 01:11:34,642 - Allora perché non risponde al telefono allora? - È come il poker. 837 01:11:34,768 --> 01:11:37,480 Sta fuggendo dalle responsabilità. Quando non hai debiti, non hai paura. 838 01:11:37,504 --> 01:11:39,381 È un truffatore. 839 01:11:39,506 --> 01:11:41,645 È un truffatore, proprio come suo padre. 840 01:11:41,808 --> 01:11:44,482 - Facile, adesso, facile. - Lo sai. 841 01:11:44,611 --> 01:11:47,717 - Raffreddalo. - Sei un truffatore come tuo padre. 842 01:11:48,381 --> 01:11:50,520 Chiudi la trappola, dannazione! 843 01:11:50,650 --> 01:11:53,290 - Lo difenderai? - Stai zitto, fratello. 844 01:11:53,420 --> 01:11:56,867 - Stai indietro, stai zitto. - Neanche lui ti ripagherà. 845 01:11:57,190 --> 01:12:00,637 - Non ti ripagherà. - Sbrigati, tutto qui. Stai scherzando? 846 01:12:01,394 --> 01:12:04,398 - Vai avanti e difendilo. - Mi stai prendendo in giro? Stai zitto! 847 01:12:04,531 --> 01:12:07,512 - Difendilo bene. - Chiudi la bocca, dannazione. 848 01:12:07,667 --> 01:12:10,671 Non ti pagherà. Difendilo bene. 849 01:12:10,904 --> 01:12:12,781 Vaffanculo. 850 01:12:23,250 --> 01:12:24,422 Accidenti. 851 01:12:49,609 --> 01:12:51,589 No, non lì. 852 01:12:52,546 --> 01:12:54,526 Mi dispiace. 853 01:13:10,630 --> 01:13:12,610 Che cosa succede? 854 01:13:14,568 --> 01:13:16,605 Sono vergine. 855 01:13:19,272 --> 01:13:21,309 Perché non me l'hai detto prima? 856 01:13:21,408 --> 01:13:23,445 Perché non l'hai chiesto? 857 01:13:26,346 --> 01:13:28,257 E tu? 858 01:13:31,751 --> 01:13:33,628 Con cui? 859 01:13:38,491 --> 01:13:40,630 Con una prostituta? 860 01:13:42,262 --> 01:13:43,570 SÌ. 861 01:13:43,697 --> 01:13:46,234 Chi ti ha preso? Tuo padre? 862 01:13:47,567 --> 01:13:49,911 Severino, l'autista. 863 01:13:50,604 --> 01:13:52,743 Voglio dire, l'ex autista. 864 01:13:52,939 --> 01:13:54,816 Ti è piaciuto? 865 01:13:55,008 --> 01:13:56,988 Non lo so. 866 01:13:58,378 --> 01:14:00,517 Era un po' superficiale. 867 01:14:01,414 --> 01:14:03,451 Non senti niente. 868 01:14:04,618 --> 01:14:06,962 Non era interno. 869 01:14:10,824 --> 01:14:12,929 Vorrei che fosse stato con te. 870 01:14:13,526 --> 01:14:15,506 "Scusa." 871 01:14:20,867 --> 01:14:24,371 Ma quando succede, sarà speciale. 872 01:14:24,604 --> 01:14:26,481 Lo so. 873 01:14:36,950 --> 01:14:39,794 - Buona fortuna, Rita. - Grazie. 874 01:15:08,682 --> 01:15:10,355 Ugo... 875 01:15:11,051 --> 01:15:13,031 Sto pregando. 876 01:15:46,753 --> 01:15:49,097 Venderò la casa. 877 01:15:51,858 --> 01:15:54,862 Wilton è il miglior broker nel lato ovest. 878 01:16:08,541 --> 01:16:12,614 Ogni giorno lei passa, risvegliando il nostro sguardo. 879 01:16:13,079 --> 01:16:17,050 Inconsapevole, attira l'attenzione del mondo. 880 01:16:17,951 --> 01:16:22,024 Se solo potessi capirla un giorno... 881 01:16:22,956 --> 01:16:27,029 Il destino avrebbe unito la sua strada alla mia. 882 01:16:27,927 --> 01:16:31,739 Un giorno ci siamo incontrati... 883 01:16:32,832 --> 01:16:37,076 I suoi sorrisi e il suo aspetto mi hanno parlato. 884 01:16:40,807 --> 01:16:44,619 No, no, non voglio vivere senza di te. 885 01:16:45,011 --> 01:16:46,991 Andiamo a mangiare? 886 01:16:51,985 --> 01:16:53,862 Sto arrivando. 887 01:16:57,090 --> 01:17:01,835 Abbracciami, guardami negli occhi e baciami. 888 01:17:05,932 --> 01:17:07,502 Baciami. 889 01:17:07,734 --> 01:17:10,908 Tuo padre dice che stai studiando per l'esame di ammissione. 890 01:17:11,004 --> 01:17:12,984 Per cosa proverai? 891 01:17:13,106 --> 01:17:15,950 Comunicazioni alla Federal... 892 01:17:16,543 --> 01:17:19,581 Giurisprudenza presso l'Università Statale, e alla Cattolica... 893 01:17:20,780 --> 01:17:22,919 Proverò Economia alla Cattolica. 894 01:17:23,917 --> 01:17:27,023 Quindi Jean sarà quello giusto prestando soldi qui presto. 895 01:17:28,154 --> 01:17:30,134 Gesù, zia Lia. 896 01:17:30,990 --> 01:17:34,802 Ma Giustizia allo Stato non sarà facile con questo sistema di quote. 897 01:17:34,994 --> 01:17:37,668 È una quota di minoranza del 40%. 898 01:17:37,864 --> 01:17:40,435 Penso che sia assurdo. Non è vero, Hugo? 899 01:17:40,533 --> 01:17:42,740 - Populismo puro e semplice. - Non sono d'accordo. 900 01:17:42,869 --> 01:17:45,975 - Il livello accademico diminuirà sicuramente. - Lo ha già fatto. 901 01:17:46,105 --> 01:17:47,675 Facile lì, però. 902 01:17:47,841 --> 01:17:49,821 Gli studenti delle scuole pubbliche non possono competere... 903 01:17:49,909 --> 01:17:52,048 con gli studenti della St. Benedict, per esempio. 904 01:17:52,212 --> 01:17:55,591 Quindi quelli che possono pagare ottengono l'università gratis, e quelli che non riescono a farsi fregare? 905 01:17:55,715 --> 01:17:59,561 - / sono d'accordo con lei. - Dovremmo innanzitutto migliorare le scuole pubbliche. 906 01:17:59,719 --> 01:18:02,165 Le quote sono una soluzione provvisoria. 907 01:18:02,689 --> 01:18:06,102 Naturalmente è una soluzione di cerotto, con scadenza decennale. 908 01:18:06,192 --> 01:18:08,172 Proprio come il programma di assegni familiari. 909 01:18:08,261 --> 01:18:12,232 Sappiamo che le scuole pubbliche fanno schifo e questo non cambierà così presto. 910 01:18:12,632 --> 01:18:16,239 Ma le quote riguardano la correzione disuguaglianze, livellamento delle opportunità. 911 01:18:16,636 --> 01:18:19,674 Quanti dottori neri o avvocati, conosci? 912 01:18:19,873 --> 01:18:22,046 C'è quel Joaquim alla Corte Suprema, giusto? 913 01:18:22,108 --> 01:18:24,213 Intendi il Presidente della Corte Suprema... 914 01:18:24,511 --> 01:18:26,115 Che tra l'altro non hanno mai avuto bisogno di quote. 915 01:18:26,212 --> 01:18:28,749 - Ma è un'eccezione, zio. - Esattamente. 916 01:18:28,882 --> 01:18:30,987 Ecco un esempio: alla scuola maschile... 917 01:18:31,084 --> 01:18:33,587 Quanti sono gli studenti neri? 918 01:18:34,254 --> 01:18:37,167 Non lo so. Due? Tre? 919 01:18:37,524 --> 01:18:41,028 - Tre, credo. - Dipende da cosa chiami nero. 920 01:18:41,160 --> 01:18:43,504 Nessuno, Jean, equivale a niente. 921 01:18:43,763 --> 01:18:47,905 In un paese a maggioranza nera, questo dimostra quanto siamo ingiusti e razzisti. 922 01:18:48,067 --> 01:18:50,843 E' colpa di Jean? che ha avuto una buona educazione? 923 01:18:51,070 --> 01:18:54,677 Le quote hanno lo scopo di correggere un debito storico nei confronti dei neri. 924 01:18:54,841 --> 01:18:57,185 Ora Jean è responsabile della schiavitù! 925 01:18:57,544 --> 01:18:59,581 Forse gli studenti neri, contingentati... 926 01:18:59,679 --> 01:19:03,024 sono molto più preparati per il mondo rispetto ai tuoi figli. 927 01:19:03,316 --> 01:19:06,263 - Almeno sono interessati al cambiamento. - / Essere d'accordo. 928 01:19:06,619 --> 01:19:08,599 Luiza, sei una studentessa quotata? 929 01:19:08,688 --> 01:19:11,635 - "Lo sono, è un mio diritto". - Perché? 930 01:19:12,325 --> 01:19:15,636 Perché frequento una scuola pubblica e io sono marrone. 931 01:19:15,895 --> 01:19:18,034 Non ho mai avuto quote in vita mia. 932 01:19:18,164 --> 01:19:20,144 Ogni volta che venivo fregato... 933 01:19:20,233 --> 01:19:24,704 L'ho fatto a me stesso, perché ho fatto una cazzata e meritavo di essere fregato. 934 01:19:24,871 --> 01:19:28,683 Ma mi sono ripreso da solo senza dannate quote. 935 01:19:29,075 --> 01:19:31,214 Oggi mangiamo il controfiletto. 936 01:19:31,611 --> 01:19:33,955 Ma ci sono già stato attraverso molta carne di gatto. 937 01:19:34,113 --> 01:19:36,855 Hai mai mangiato carne di gatto, Luiza? 938 01:19:37,250 --> 01:19:38,729 SÌ. 939 01:19:38,818 --> 01:19:40,855 Carne di gatto? 940 01:19:41,287 --> 01:19:43,961 Dev'essere stato alla fiera del Nordest. 941 01:19:44,257 --> 01:19:47,067 Sotto la tenda, con aria condizionata. 942 01:19:47,226 --> 01:19:52,266 Perché perdere tempo discutendo di un argomento non ha niente a che fare con questa famiglia? 943 01:19:52,765 --> 01:19:55,871 Le quote sono approvate a livello federale e quello l'hai perso. 944 01:19:56,002 --> 01:19:58,608 Le quote non c'entrano nulla neanche con te. 945 01:19:58,771 --> 01:20:01,877 Mi dispiace, ma non sei nero né qui né in Cina. 946 01:20:02,175 --> 01:20:05,019 - In Cina potrebbe esserlo. - Molto divertente... 947 01:20:05,111 --> 01:20:07,091 Ma penso che tuo figlio abbia dimenticato di menzionare... 948 01:20:07,380 --> 01:20:10,691 che mia mamma è mulatta e mio padre giapponese. 949 01:20:11,250 --> 01:20:12,250 Scusa. 950 01:20:20,927 --> 01:20:23,931 Non preoccuparti, Ti ripagherò presto, Wilton. 951 01:20:24,197 --> 01:20:26,234 Non sono preoccupato. 952 01:20:27,100 --> 01:20:29,307 Non vuoi vendere questa casa? 953 01:20:29,702 --> 01:20:30,874 No. 954 01:20:31,337 --> 01:20:33,317 È un mercato di venditori. 955 01:20:34,140 --> 01:20:36,120 Quanti metri quadrati? 956 01:20:36,275 --> 01:20:39,813 1400 di superficie costruita. 957 01:20:41,114 --> 01:20:44,118 Due, due milioni e mezzo in tasca. 958 01:20:44,250 --> 01:20:46,230 Non c'è modo. 959 01:20:48,321 --> 01:20:50,198 Quanto? 960 01:20:50,990 --> 01:20:53,129 La casa non è in vendita, Wilton. 961 01:20:53,893 --> 01:20:56,237 Ma se lo fosse, quanto? 962 01:20:56,829 --> 01:20:58,706 Cinque milioni minimo. 963 01:20:58,831 --> 01:21:01,368 Guarda che finitura, che meraviglia. 964 01:21:04,037 --> 01:21:05,744 Malta? 965 01:21:06,139 --> 01:21:08,278 Sì, gesso. 966 01:21:08,441 --> 01:21:10,751 Ma guarda le modanature. 967 01:21:11,177 --> 01:21:14,681 - Sei stato di sopra? - Non mi hai mai portato lassù. 968 01:21:14,814 --> 01:21:16,953 Andiamo, ti faccio vedere la soffitta. 969 01:21:18,317 --> 01:21:19,990 Posso io? 970 01:21:20,119 --> 01:21:21,792 SÌ. 971 01:21:22,755 --> 01:21:26,066 Mi ci sono voluti tre anni e mezzo per costruire questa casa. 972 01:21:26,225 --> 01:21:27,898 Vedrai i dettagli. 973 01:21:28,027 --> 01:21:31,133 AC centrale. Rinfresca tutta la casa! 974 01:21:31,297 --> 01:21:33,334 C'è una crepa qui. 975 01:21:34,133 --> 01:21:36,079 Non è niente. Venire. 976 01:21:36,202 --> 01:21:38,978 - Controlla le assi del pavimento. - Il posto è in buone condizioni. 977 01:21:39,072 --> 01:21:40,745 Ottima forma. 978 01:21:40,873 --> 01:21:44,787 L'impianto stereo trasmette il suono fino alla piscina. 979 01:21:46,746 --> 01:21:48,419 Tutto funziona alla grande. 980 01:21:48,848 --> 01:21:50,384 Lui è così. 981 01:21:50,717 --> 01:21:54,028 Pensa che le persone dovrebbero soffrire come ha fatto lui. 982 01:21:55,955 --> 01:21:57,935 Cosa ha sofferto, Jean? 983 01:21:58,291 --> 01:22:02,103 Quale occasione ha perso per il colore della sua pelle? 984 01:22:05,164 --> 01:22:06,837 Vedi? 985 01:22:07,100 --> 01:22:09,080 Voi due siete uguali. 986 01:22:10,737 --> 01:22:13,843 - Guarda la tua stanza. - Non sono come lui. 987 01:22:14,107 --> 01:22:17,213 Non lo sono. Non sono come lui. 988 01:22:22,381 --> 01:22:25,225 Ti amo. Guardami. 989 01:22:25,384 --> 01:22:27,364 Ti amo. 990 01:22:27,487 --> 01:22:30,058 Dimentica le quote, dimentica mio padre, dimenticare tutto. 991 01:22:30,156 --> 01:22:31,999 Non importa. 992 01:22:32,825 --> 01:22:34,498 Siamo tutto ciò che conta. 993 01:22:36,028 --> 01:22:39,134 - Questa è la stanza di Net. - Fammi fare una foto. 994 01:22:39,799 --> 01:22:42,245 Questo non è laminato ma legno duro. 995 01:22:43,536 --> 01:22:46,380 Ben rifinito, come puoi vedere. Ecco quello di Jean. 996 01:22:49,375 --> 01:22:50,820 Cosa COME? 997 01:22:50,910 --> 01:22:53,049 L'ho già detto, niente porte chiuse. 998 01:22:53,146 --> 01:22:55,285 È irrispettoso verso tua sorella. 999 01:22:56,315 --> 01:22:58,955 - E' in piscina. - Non importa. 1000 01:23:00,920 --> 01:23:02,297 Scusa. 1001 01:23:03,022 --> 01:23:06,003 Jean, apri la porta, non costringermelo a ripetere. 1002 01:23:06,092 --> 01:23:08,072 Non lo aprirò. 1003 01:23:12,999 --> 01:23:15,104 Continuerò a bussare. 1004 01:23:32,351 --> 01:23:34,262 Jean, sei fottuto. 1005 01:23:42,995 --> 01:23:44,975 Usciamo di qui. 1006 01:23:55,341 --> 01:23:57,878 Lascia che ti mostri la soffitta. 1007 01:25:07,446 --> 01:25:09,483 Spegnilo. 1008 01:25:13,419 --> 01:25:15,990 Lo stai facendo più forte. 1009 01:26:13,579 --> 01:26:15,024 Aspettare... 1010 01:26:15,147 --> 01:26:17,593 Fammi controllare la jacuzzi. 1011 01:27:01,660 --> 01:27:03,537 Che cosa succede? 1012 01:27:03,662 --> 01:27:06,199 - Niente. - Vieni qui. 1013 01:27:07,066 --> 01:27:09,205 Smettila, Luiza. 1014 01:27:11,203 --> 01:27:13,649 Sei sicuro di essere vergine? 1015 01:27:18,577 --> 01:27:20,488 Aspetta. 1016 01:27:21,447 --> 01:27:23,154 Quello che è successo? 1017 01:27:23,549 --> 01:27:26,086 Ma alla fine chi ha scattato le foto? 1018 01:27:27,820 --> 01:27:31,734 Mi ha assicurato che nessuno in famiglia. E le ho creduto. 1019 01:27:32,124 --> 01:27:35,230 Sai quando qualcuno è già stato smascherato? 1020 01:27:35,428 --> 01:27:39,240 Non aveva modo di mentire, era già così disarmata. 1021 01:27:48,707 --> 01:27:50,277 Ciao. 1022 01:27:52,611 --> 01:27:54,488 Il tempo è scaduto? 1023 01:27:55,114 --> 01:27:56,787 Quanto? 1024 01:27:58,184 --> 01:28:00,323 Va bene, sto arrivando. 1025 01:28:06,559 --> 01:28:08,163 Per l'amor del cielo. 1026 01:28:32,218 --> 01:28:35,324 - Resta dentro e chiudi le porte. - E' solo una puzzola, Hugo. 1027 01:28:35,421 --> 01:28:37,401 - Sei sicuro? Positivo. 1028 01:28:37,490 --> 01:28:39,595 Non lo sappiamo mai in questa comunità recintata. 1029 01:28:39,692 --> 01:28:42,536 Certamente. Sono sempre animali gatti, zoccoli... 1030 01:28:42,628 --> 01:28:44,665 - Normalmente sì. - Mai persone. 1031 01:29:10,823 --> 01:29:12,700 Santo cielo! 1032 01:29:13,692 --> 01:29:15,831 Hai attivato l'allarme? 1033 01:29:20,366 --> 01:29:22,403 Jean! Ehi ragazzo. 1034 01:29:24,436 --> 01:29:26,438 Hai saltato la recinzione? 1035 01:29:26,539 --> 01:29:29,349 - Cosa sta succedendo? - Sto parlando con te. 1036 01:29:30,643 --> 01:29:31,815 Quello che è successo? 1037 01:29:31,944 --> 01:29:34,288 Hai saltato il recinto, attiva la sveglia... 1038 01:29:34,647 --> 01:29:38,390 - Allora possiamo finire? - Finiamo. 1039 01:29:39,451 --> 01:29:41,488 Perché stai bevendo? 1040 01:29:43,822 --> 01:29:46,826 Che succede, Jean? Sei pazzo? 1041 01:29:47,493 --> 01:29:50,337 Ho saltato la recinzione. L'ho fatto. 1042 01:29:50,796 --> 01:29:52,833 Hai saltato! Dove eravate? 1043 01:29:53,265 --> 01:29:56,065 Non avevo soldi per pagare il motel. Come avrei dovuto pagarlo? 1044 01:29:56,235 --> 01:29:59,216 - Ho dovuto saltare la recinzione. - Eri al motel? 1045 01:29:59,305 --> 01:30:01,285 Con chi eri lì? 1046 01:30:01,373 --> 01:30:02,875 Prova a indovinare. 1047 01:30:03,242 --> 01:30:08,316 - Prendi i prodotti, ci sistemiamo dopo. - Come si fa ad andare in un motel senza un soldo? 1048 01:30:08,647 --> 01:30:11,287 - Sei un truffatore? - Andiamo? 1049 01:30:12,718 --> 01:30:14,857 È così che sei cresciuto? 1050 01:30:15,955 --> 01:30:17,832 Parlami, Jean! 1051 01:30:18,724 --> 01:30:20,601 Tu parli! 1052 01:30:20,793 --> 01:30:22,966 Perchè hai licenziato Severino? 1053 01:30:27,566 --> 01:30:29,443 - Non ho licenziato Severino. - Non hai... 1054 01:30:29,535 --> 01:30:31,412 - No, non l'ho licenziato. - Non l'hai licenziato? 1055 01:30:31,503 --> 01:30:32,982 Non ho licenziato Severino. 1056 01:30:33,272 --> 01:30:34,945 Smettila di mentire! 1057 01:30:35,474 --> 01:30:38,421 Smettila di mentire. Solo una volta, per favore. 1058 01:30:38,544 --> 01:30:40,217 Guarda come mi parli. 1059 01:30:40,312 --> 01:30:43,350 Lo sapevi, mamma, che papà ha licenziato Severino? 1060 01:30:45,284 --> 01:30:46,820 L'hai fatto, eh? 1061 01:30:47,253 --> 01:30:48,789 Lo sapevi. 1062 01:30:49,255 --> 01:30:51,394 Pensi che non lo sappia cosa sta succedendo in questa casa? 1063 01:30:51,457 --> 01:30:53,368 - No, non lo fai. - Sì, certamente! 1064 01:30:53,459 --> 01:30:55,336 Non sgridarmi! 1065 01:30:55,427 --> 01:30:57,805 Non urlare a tuo padre. 1066 01:30:58,297 --> 01:31:00,436 Non sono uno dei tuoi amici. 1067 01:31:01,867 --> 01:31:03,847 Rispettami. 1068 01:31:05,504 --> 01:31:07,541 Ora dimmi, cosa sta succedendo? 1069 01:31:08,307 --> 01:31:11,720 Dimmelo tu. Che scena a pranzo! 1070 01:31:12,544 --> 01:31:15,957 Mi stai rovinando la vita, hai rovinato la mia relazione! 1071 01:31:16,849 --> 01:31:18,988 Ho visto Severino alla guida di un furgone. 1072 01:31:19,385 --> 01:31:21,661 - Vacanza al culo. - Jean! 1073 01:31:21,754 --> 01:31:23,734 L'unico in vacanza qui sei tu. 1074 01:31:23,822 --> 01:31:25,802 Non toccarmi e guarda come parli. 1075 01:31:25,958 --> 01:31:27,835 - Pezzo di merda. - Che cosa? 1076 01:31:27,926 --> 01:31:30,304 - Pezzo di merda! - Jean, non farlo. 1077 01:31:31,030 --> 01:31:33,374 Oh mio Dio, smettila. 1078 01:31:33,699 --> 01:31:35,372 Lasciami andare! 1079 01:31:35,501 --> 01:31:37,276 - Lasciami andare, pazzo. - Teppista. 1080 01:31:37,369 --> 01:31:39,815 - Smettila! - Lasciami andare! 1081 01:31:39,905 --> 01:31:42,909 Non lo facciamo in questa casa! 1082 01:32:04,930 --> 01:32:07,877 - Come stai, Noemia? - Bene. 1083 01:32:45,037 --> 01:32:47,017 Quello che è successo? 1084 01:32:47,139 --> 01:32:50,609 Qualcuno ti ha fatto qualcosa? Nat è stato scortese? 1085 01:32:50,809 --> 01:32:52,117 No. 1086 01:32:52,945 --> 01:32:55,619 Ho bisogno che tu firmi i miei documenti. 1087 01:32:56,815 --> 01:33:00,763 Il carico di lavoro è troppo, ci sono solo io in questa grande casa. 1088 01:33:01,420 --> 01:33:02,797 Noemia... 1089 01:33:03,522 --> 01:33:05,399 Mi dispiace così tanto. 1090 01:33:06,558 --> 01:33:10,028 Rita se ne andò, Non l'ho ancora sostituita... 1091 01:33:10,162 --> 01:33:13,666 perché è così difficile da trovare una persona affidabile. 1092 01:33:13,899 --> 01:33:17,870 Ma non è necessario fare tutto. Perché non me ne hai parlato prima? 1093 01:33:18,003 --> 01:33:21,610 Come hai potuto prendere una decisione del genere? prima di parlare con me? 1094 01:33:22,508 --> 01:33:26,479 Ho trovato lavoro nella comunità recintata. Due volte a settimana. 1095 01:33:26,678 --> 01:33:28,715 Cosa intendi? 1096 01:33:28,881 --> 01:33:31,020 Ci hai pensato fin dall'inizio? 1097 01:33:32,117 --> 01:33:36,122 Per l'amor di Dio. Sei qui da così tanti anni. 1098 01:33:36,588 --> 01:33:39,831 Non puoi farlo. Per chi lavorerai? 1099 01:33:39,925 --> 01:33:41,632 La signora Lucelia. 1100 01:33:41,727 --> 01:33:43,502 Assolutamente no, non lei. 1101 01:33:45,164 --> 01:33:46,837 Signora Sonia... 1102 01:33:47,032 --> 01:33:49,876 Il signor Hugo non mi ha pagato tra tre mesi. 1103 01:34:23,101 --> 01:34:25,138 Buona fortuna, figliolo. 1104 01:34:36,148 --> 01:34:38,685 Jean! Il tuo telefono. 1105 01:35:15,754 --> 01:35:18,098 Buona fortuna. 1106 01:35:18,590 --> 01:35:20,729 Anche tu. 1107 01:35:40,846 --> 01:35:42,848 Buongiorno a tutti. 1108 01:35:43,048 --> 01:35:46,029 Se non l'hai già fatto, rimuovi i tuoi orologi adesso. 1109 01:36:03,335 --> 01:36:05,315 Buona fortuna. 1110 01:36:15,814 --> 01:36:19,785 L'OGX di Eike Batista registra un calo record. 1111 01:37:26,418 --> 01:37:28,398 Va tutto bene? 1112 01:37:35,227 --> 01:37:36,900 Vai avanti e basta. 1113 01:38:28,447 --> 01:38:32,327 Incontriamoci per un drink davanti alla piazza. 1114 01:38:32,484 --> 01:38:35,795 Ascolta: "The Black Panties" suoneranno stasera al Top Dance. 1115 01:38:35,987 --> 01:38:37,864 Sarà epico. 1116 01:38:38,023 --> 01:38:39,934 Un sacco di pulcini. 1117 01:38:42,027 --> 01:38:43,904 Sul serio. 1118 01:38:48,200 --> 01:38:53,081 Quindi ci incontriamo in piazza, prendi una birra e poi vai. 1119 01:39:00,812 --> 01:39:02,951 Sonia, Jean ti ha chiamato? 1120 01:39:04,416 --> 01:39:06,396 Nessuna notizia? 1121 01:39:09,154 --> 01:39:11,498 No, non l'ho visto uscire. 1122 01:39:12,924 --> 01:39:15,268 Se chiama, fammi sapere. 1123 01:39:16,194 --> 01:39:18,071 Baci. 1124 01:39:20,832 --> 01:39:24,075 Non lei. Esci da questa data. 1125 01:39:24,402 --> 01:39:28,009 Tagliati allentato. Hai dimenticato come farlo? 1126 01:39:35,781 --> 01:39:38,762 Non Castelo. Andrà a Castelo, vero? 1127 01:39:38,917 --> 01:39:40,954 Un altro motivo per colpire Top Dance. 1128 01:39:41,186 --> 01:39:44,861 Qualcosa di nuovo. Dimentica il funk, la cosa adesso è forré. 1129 01:39:56,001 --> 01:39:57,981 Fine della corsa, amico. 1130 01:39:58,136 --> 01:40:00,275 Ho finito i soldi, amico. 1131 01:40:00,572 --> 01:40:03,280 Mi spiace, ho solo 25 centesimi. 1132 01:40:04,109 --> 01:40:06,453 Con quella faccia da ragazzo ricco? 1133 01:40:06,812 --> 01:40:09,918 mi dispiace così tanto Non mi rendevo conto di essere al verde. 1134 01:40:10,582 --> 01:40:12,994 - COSÌ? - Lascialo andare. 1135 01:40:13,418 --> 01:40:14,988 Uscire. 1136 01:40:15,086 --> 01:40:17,532 Grazie mille, mi dispiace tanto. 1137 01:40:17,856 --> 01:40:19,233 OK. 1138 01:40:22,394 --> 01:40:24,067 Cos'altro possiamo fare? 1139 01:40:24,162 --> 01:40:27,371 Conosci un Severino? Guida un furgone come il tuo. 1140 01:40:27,499 --> 01:40:30,446 Abbiamo tanti Severino in questa comunità. 1141 01:40:30,969 --> 01:40:34,416 - Conosci il suo cognome? - Sì, Severino Marinho. 1142 01:40:35,473 --> 01:40:39,250 - Dev'essere il giocatore del triangolo. - Sì, lo conosco. 1143 01:40:39,411 --> 01:40:42,392 - Sai dove vive? - Ti mostrerò la strada. 1144 01:42:18,476 --> 01:42:20,513 -Noemia? Decano? 1145 01:42:20,712 --> 01:42:24,319 - Cosa fai qui? - Vivo qui. Entra. 1146 01:42:26,251 --> 01:42:30,063 Queste sono le mie figlie, Alice, Andressa... 1147 01:42:30,322 --> 01:42:33,929 Quella è Aline, la più giovane, Il figlio di Severino. 1148 01:42:35,694 --> 01:42:37,298 Jean! 1149 01:42:40,966 --> 01:42:43,105 Che bella sorpresa. 1150 01:43:02,120 --> 01:43:04,157 Calmati. 1151 01:43:08,560 --> 01:43:10,699 Sediamoci qui. 1152 01:43:11,096 --> 01:43:13,133 Scusateci. 1153 01:43:19,104 --> 01:43:21,084 Cos'è successo, Jean? 1154 01:43:21,206 --> 01:43:22,981 Niente. 1155 01:43:23,108 --> 01:43:25,247 Papà, lo sai che sei qui? 1156 01:43:25,510 --> 01:43:28,150 - No. - Vuoi chiamarlo? 1157 01:43:32,217 --> 01:43:37,565 Jean, per favore chiama a casa non appena ricevi questo messaggio. 1158 01:43:38,123 --> 01:43:40,103 Mandate parola. 1159 01:43:43,028 --> 01:43:45,133 Direttamente alla segreteria telefonica. 1160 01:43:46,031 --> 01:43:48,068 Comincio a preoccuparmi. 1161 01:43:49,401 --> 01:43:52,712 Ma non è colpa mia. Sapeva che lo stavo aspettando. 1162 01:43:56,374 --> 01:43:57,751 Ciao? 1163 01:43:59,677 --> 01:44:01,088 Chi è quello? 1164 01:44:01,179 --> 01:44:02,351 Che cosa? 1165 01:44:03,448 --> 01:44:05,325 Chiama di nuovo Jean. 1166 01:44:05,583 --> 01:44:07,460 Chi è questo? 1167 01:44:08,753 --> 01:44:10,733 Al di fuori dell'area di copertura. 1168 01:44:12,323 --> 01:44:14,462 - Chi era? - Numero sbagliato. 1169 01:44:14,559 --> 01:44:17,403 - Chi era, Hugo? - Numero sbagliato, Sonia. 1170 01:44:20,799 --> 01:44:22,369 Ciao? 1171 01:44:28,673 --> 01:44:30,243 No. 1172 01:44:33,845 --> 01:44:36,086 È la voce di Jean. 1173 01:44:36,481 --> 01:44:39,121 - È la voce di Jean! - Cos'ha detto? 1174 01:44:39,217 --> 01:44:41,493 - Cosa vuoi? - Cosa sta succedendo? 1175 01:44:41,619 --> 01:44:43,664 - Niente, torna nella tua stanza. - Ma sono un sacco di soldi. 1176 01:44:43,688 --> 01:44:46,168 - Che succede, mamma? - Ti avevo detto di tornare nella tua stanza! 1177 01:44:46,324 --> 01:44:49,430 Non penso che l'abbiamo fatto così tanto qui. Aspettare. 1178 01:44:49,561 --> 01:44:52,667 - Voglio parlare con Jean. - Ne vuole 20mila, Hugo! 1179 01:44:53,665 --> 01:44:56,077 Fai qualcosa, per l'amor di Dio! 1180 01:44:56,301 --> 01:44:59,305 È una bufala, papà, succede continuamente. 1181 01:44:59,404 --> 01:45:01,384 Stai zitto, Nat. 1182 01:45:03,475 --> 01:45:05,512 - Ti darò... - Calmati, mamma. 1183 01:45:05,610 --> 01:45:07,749 Ma per favore, ti prego... 1184 01:45:08,113 --> 01:45:10,559 Non c'è bisogno che tu faccia del male a mio figlio. 1185 01:45:11,349 --> 01:45:13,727 SÌ. Mio marito riceverà i soldi. 1186 01:45:13,852 --> 01:45:16,696 - Faremo tutto quello che chiedi. - Calmati. 1187 01:45:18,823 --> 01:45:21,303 Mio marito sta contando i soldi. 1188 01:45:21,459 --> 01:45:23,370 Quindi... 1189 01:45:25,630 --> 01:45:27,166 Quindi? 1190 01:45:27,765 --> 01:45:30,769 Ascoltami. Ho duemila reais. 1191 01:45:30,902 --> 01:45:34,111 Se è tutto quello che ho, quindi prendilo o lascialo. 1192 01:45:36,774 --> 01:45:39,311 Tu sei quello giusto chi non capisce, amico. 1193 01:45:39,444 --> 01:45:42,118 Duemila. Prendilo o lascialo. 1194 01:45:42,780 --> 01:45:44,817 - COSÌ? - Calmati. 1195 01:45:46,417 --> 01:45:48,397 Prendi una penna. 1196 01:45:49,554 --> 01:45:51,591 Chiedigli che aspetto ha Jean. 1197 01:45:51,723 --> 01:45:54,567 - Non lì, non andrò. - Chiedigli che aspetto ha. 1198 01:45:54,659 --> 01:45:57,299 Deve essere in un luogo pubblico. 1199 01:45:57,428 --> 01:46:00,170 Chiedigli che aspetto ha, papà! 1200 01:46:02,233 --> 01:46:05,214 Chiedigli che aspetto ha. Jean. 1201 01:46:06,771 --> 01:46:09,377 - Che aspetto ha? - Ma ho sentito la sua voce. 1202 01:46:09,507 --> 01:46:12,613 - Colore dei capelli, colore degli occhi. - L'ho sentito. 1203 01:46:13,878 --> 01:46:17,189 - Non dire il suo nome, mamma. - Ho sentito! 1204 01:46:19,217 --> 01:46:21,857 - Allora uccidilo. -No, Ugo! 1205 01:46:22,187 --> 01:46:24,667 Uccidilo, figlio di puttana! 1206 01:46:24,856 --> 01:46:28,303 È una bufala. Natalie aveva ragione. 1207 01:46:28,593 --> 01:46:31,699 - E' una bufala. Calmati. - Sedere. 1208 01:46:32,630 --> 01:46:35,873 - Ucciderà mio figlio. - Non è stato lui, mamma! 1209 01:46:36,201 --> 01:46:38,408 Calmati, Sonia. Era una bufala. 1210 01:46:38,536 --> 01:46:40,243 Sta per... 1211 01:46:40,405 --> 01:46:42,282 Siediti. 1212 01:46:44,576 --> 01:46:48,285 - Non è stato lui, mamma. - Ho sentito la sua voce. 1213 01:46:53,251 --> 01:46:55,595 L'ho sentito... 1214 01:47:00,558 --> 01:47:02,538 Non era lui. 1215 01:47:02,760 --> 01:47:04,330 Figlio di puttana. 1216 01:47:04,629 --> 01:47:07,838 I capelli della mia signora sono come una corda di chitarra. 1217 01:47:07,966 --> 01:47:10,606 Tiralo fuori, si allunga. Lascialo andare, si arriccia. 1218 01:47:10,768 --> 01:47:13,772 I capelli della mia signora sono come una corda di chitarra. 1219 01:47:14,272 --> 01:47:17,378 Tiralo fuori, si allunga. Lascialo andare, si arriccia. 1220 01:47:38,896 --> 01:47:41,843 -Ciao, Rita. -Ciao, Jean. Ti sono mancato? 1221 01:47:42,033 --> 01:47:44,707 - SÌ. - Come stai? 1222 01:47:47,772 --> 01:47:49,911 - Allora... - Allora? 1223 01:47:50,375 --> 01:47:53,788 - Sai ballare il forré? - Credo di si. 1224 01:47:53,911 --> 01:47:56,551 Mi piacerebbe vederlo. Avanti, mostramelo. 1225 01:48:06,691 --> 01:48:09,331 L'ho detto alla mia signora! voglio che abbia un bell'aspetto. 1226 01:48:09,927 --> 01:48:12,498 Così le ho comprato della crema per capelli. 1227 01:48:13,298 --> 01:48:15,608 Nel caso non le piacesse... 1228 01:48:15,900 --> 01:48:18,540 Le ho anche preso una piastra per capelli. 1229 01:48:18,936 --> 01:48:21,780 I capelli della mia signora sono come una corda di chitarra. 1230 01:48:22,540 --> 01:48:24,986 Tiralo fuori, si allunga. Lascialo andare, si arriccia.